Come si dice "quadrare" in spagnolo
La parola spagnola per “quadrare” è “concordar” — B1 livello.
Esempi
Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
Le sue parole non corrispondono alle sue azioni.
Los datos de la policía concuerdan con el informe médico.
I dati della polizia corrispondono al referto medico.
Concuerdo contigo en que necesitamos más tiempo.
Sono d'accordo con te sul fatto che abbiamo bisogno di più tempo.
Il cambio 'O' in 'UE'
Questo verbo è un verbo a cambio radicale. Quando l'accento cade sulla 'o' (come nelle forme 'yo' o 'tú'), questa diventa 'ue' (concuerdo). La 'o' rimane invariata nelle forme 'nosotros' e 'vosotros'.
La connessione 'Con'
Proprio come in italiano si dice che qualcosa 'corrisponde a' o 'coincide con' qualcos'altro, in spagnolo quasi sempre si usa la preposizione 'con' dopo questo verbo.
Dimenticare la 'ue'
Errore: “Yo concordo contigo.”
Correzione: Yo concuerdo contigo. Poiché l'accento cade su quella sillaba, la 'o' deve cambiare in 'ue'.
Usarlo per abbinare vestiti
Errore: “Mi camisa concuerda con mis pantalones.”
Correzione: La mia camicia si abbina ai miei pantaloni. Usa 'concordar' per fatti e idee, e 'combinar' per colori o stili di abbigliamento.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.