Inklingo
← Dizionario

sorprender

sor-pren-DERsoɾpɾenˈdeɾ

stupire, meravigliare

Anche: sbalordire
VerboA2regular er
Un bambino con gli occhi spalancati e la bocca aperta che guarda una grande scatola regalo colorata con un palloncino che spunta fuori.
gerundsorprendiendo
infinitivesorprender
past Participlesorprendido

📝 In Azione

Quiero sorprender a mi madre con un regalo especial.

A2

Voglio sorprendere mia madre con un regalo speciale.

Sus habilidades para el piano me sorprenden mucho.

B1

Le sue abilità al pianoforte mi stupiscono molto.

Me sorprende que todavía no hayas terminado la tarea.

B2

Mi sorprende che tu non abbia ancora finito i compiti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asombrar (meravigliare)
  • maravillar (stupire/meravigliare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sorprender gratamente – stupire piacevolmente
  • no me sorprende – non mi sorprende

cogliere

Anche: cogliere in fallo
VerboB1regular er
Un bambino piccolo scoperto con la mano nel barattolo dei biscotti sul bancone della cucina.
gerundsorprendiendo
infinitivesorprender
past Participlesorprendido

📝 In Azione

La policía sorprendió al ladrón dentro de la casa.

B1

La polizia ha colto il ladro dentro casa.

Me sorprendieron comiendo chocolate a medianoche.

B1

Mi hanno colto mentre mangiavo cioccolato a mezzanotte.

Si te sorprenden copiando, suspenderás el examen.

B2

Se ti colgono a barare, sarai bocciato all'esame.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sorprender in fraganti – cogliere in flagrante

Subjunctive

Present Subjunctive

yosorprenda
túsorprendas
él/ella/ustedsorprenda
nosotrossorprendamos
vosotrossorprendáis
ellos/ellas/ustedessorprendan

Imperfect Subjunctive

yosorprendiera
túsorprendieras
él/ella/ustedsorprendiera
nosotrossorprendiéramos
vosotrossorprendierais
ellos/ellas/ustedessorprendieran

Indicative

Present

yosorprendo
túsorprendes
él/ella/ustedsorprende
nosotrossorprendemos
vosotrossorprendéis
ellos/ellas/ustedessorprenden

Preterite

yosorprendí
túsorprendiste
él/ella/ustedsorprendió
nosotrossorprendimos
vosotrossorprendisteis
ellos/ellas/ustedessorprendieron

Imperfect

yosorprendía
túsorprendías
él/ella/ustedsorprendía
nosotrossorprendíamos
vosotrossorprendíais
ellos/ellas/ustedessorprendían
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sorprender" in spagnolo:

cogliere→meravigliare→sbalordire→stupire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sorprender

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Mi sorprende'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso latino 'super-' (sopra/oltre) e dal verbo 'prehendere' (afferrare o catturare). Essenzialmente, significa 'cogliere dall'alto' o sorprendere qualcuno inaspettatamente.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: surprendreEnglish: surprise

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'sorprender' e 'asombrar'?

Sono molto simili, ma 'asombrar' è spesso usato per un senso più forte di meraviglia o stupore, mentre 'sorprender' è più generale per qualsiasi evento inaspettato.

'Sorprender' ha sempre bisogno di un oggetto diretto?

Di solito, sì. Sorprendi 'qualcuno' o 'qualcosa' coglie 'qualcuno'. Se vuoi dire 'Sono sorpreso', devi usare il riflessivo 'Me sorprendo' o 'Estoy sorprendido'.

È un verbo regolare?

Sì, 'sorprender' segue tutti i modelli regolari per i verbi che terminano in -er.