Inklingo
← Dizionario

choque

CHOH-kehˈtʃo.ke

“choque” significa “collisione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

collisione, incidente

Anche: impatto
Una semplice illustrazione che mostra i paraurti anteriori di due piccole auto colorate che si toccano leggermente dopo un impatto minore.

📝 In Azione

El choque entre los dos coches fue muy fuerte.

A1

La collisione tra le due auto è stata molto forte.

Llamaron a la policía después del choque.

A2

Hanno chiamato la polizia dopo l'incidente.

El choque frontal dejó a los conductores heridos.

B1

Lo scontro frontale ha lasciato i conducenti feriti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • choque frontal – scontro frontale
  • choque en cadena – tamponamento a catena

shock, scontro

Anche: conflitto
Un'illustrazione in stile libro di fiabe di una persona con gli occhi sbarrati e la mano che si copre la bocca, che mostra intensa sorpresa o angoscia emotiva.

📝 In Azione

Fue un choque cultural muy fuerte cuando llegó a la capital.

B1

È stato un forte shock culturale quando è arrivata nella capitale.

El choque de ideologías provocó la ruptura del partido.

B2

Lo scontro di ideologie ha provocato la rottura del partito.

El paciente entró en choque después de la operación.

C1

Il paziente è entrato in shock dopo l'operazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • choque cultural – shock culturale
  • entrar en choque – entrare in shock
  • choque eléctrico – scossa elettrica

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "choque" in spagnolo:

collisione→conflitto→impatto→incidente→scontro→shock→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: choque

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'choque' per significare un conflitto, non un incidente fisico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
chocar(urtare, scontrarsi) — Verbo
chocante(scioccante, offensivo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'choque' deriva direttamente dal verbo spagnolo 'chocar' (urtare o scontrarsi). Si ritiene che 'chocar' stesso derivi da una vecchia radice onomatopeica che descriveva il rumore di due oggetti che si colpiscono.

Prima attestazione: 15th century (as the verb form)

Cognati (Parole correlate)

French: chocEnglish: shock

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'choque' e 'accidente'?

'Choque' significa specificamente l'impatto o la collisione stessa (il momento in cui due cose si colpiscono). 'Accidente' è il termine più ampio per l'evento sfortunato generale, che spesso include un 'choque' ma può anche riferirsi a scivoloni, cadute o altri contrattempi senza collisione.

Posso usare 'choque' per una scossa elettrica?

Sì, assolutamente! La frase 'choque eléctrico' è il modo standard per dire 'scossa elettrica' in spagnolo.