Come si dice "collisione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “collisione” è “choque” — si usa principalmente per descrivere un impatto fisico diretto e violento, come un incidente stradale o uno scontro tra oggetti.
choque
CHOH-kehˈtʃo.ke
Esempi
El choque entre los dos coches fue muy fuerte.
L'impatto tra le due auto è stato molto forte.
Llamaron a la policía después del choque.
Hanno chiamato la polizia dopo l'incidente.
El choque frontal dejó a los conductores heridos.
Lo scontro frontale ha lasciato i conducenti feriti.
Sostantivo Maschile
Ricorda che 'choque' è sempre una parola maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti ad essa, proprio come in italiano ('lo scontro', 'un urto').
Confondere 'choque' e 'chocar'
Errore: “Usare 'yo choque' quando si intende 'yo choqué' (io ho fatto un incidente).”
Correzione: 'Choque' è il sostantivo (l'incidente stesso). Usa il verbo 'chocar' (urtare, scontrarsi) per le azioni.
colisión
Esempi
Hubo una colisión entre dos coches en la esquina.
C'è stata una collisione tra due auto all'angolo.
impacto
eem-PAHK-tohimˈpakto
Esempi
El conductor sobrevivió al impacto frontal, pero el coche quedó destrozado.
Il conducente è sopravvissuto all'impatto frontale, ma l'auto è stata distrutta.
Los científicos analizaron el impacto de la roca contra la superficie.
Gli scienziati hanno analizzato l'impatto della roccia contro la superficie.
Confusione tra "choque" e "colisión"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.