impacto
eem-PAHK-toh
/imˈpakto/
Quando ci si riferisce a effetto o influenza, impacto si traduce con impatto, come la crescita immediata di un albero massiccio da un piccolo seme piantato.
impacto(Sostantivo)
impatto
?effetto o influenza
,effetto
?conseguenza o risultato
influenza
?the power to change things
📝 In Azione
La campaña de marketing tuvo un impacto enorme en las ventas.
B1La campagna di marketing ha avuto un enorme impatto sulle vendite.
El impacto ambiental del proyecto es nuestra mayor preocupación.
B2L'impatto ambientale del progetto è la nostra più grande preoccupazione.
¿Cuál fue el impacto de la crisis económica en la región?
C1Qual è stato l'impatto della crisi economica nella regione?
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Ricorda che 'impacto' è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti ad esso, proprio come in italiano ('l'impatto', 'un impatto').
❌ Errori Comuni
Usare 'impacto' come verbo
Errore: “La noticia me impacto mucho.”
Correzione: La noticia me impactó mucho. (Usa la forma verbale corretta: 'impactar', che si coniuga come i verbi italiani in -are, ad esempio 'ho impattato'.)
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sulla Forza
'Impacto' suggerisce spesso un effetto forte, improvviso o profondo, molto più potente della parola più blanda 'efecto' (effetto).
Nel contesto di uno schianto fisico, impacto significa collisione, mostrato qui come una palla che colpisce un muro.
impacto(Sostantivo)
collisione
?schianto fisico
,urto
?la forza di colpire qualcosa
punto d'impatto
?where the contact happens (punto de impacto)
📝 In Azione
El conductor sobrevivió al impacto frontal, pero el coche quedó destrozado.
B1Il conducente è sopravvissuto all'impatto frontale, ma l'auto è stata distrutta.
Los científicos analizaron el impacto de la roca contra la superficie.
B2Gli scienziati hanno analizzato l'impatto della roccia contro la superficie.
⭐ Consigli d''uso
Forza Fisica
Questo significato si riferisce strettamente alla forza fisica o all'azione di due oggetti che si colpiscono, spesso usato in rapporti tecnici o di incidenti, simile all'italiano 'urto'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: impacto
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'impacto' nel suo senso figurato (significato 'effetto')?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'impacto' lo stesso di 'efecto'?
Sono simili, ma 'impacto' implica solitamente una conseguenza più forte, più improvvisa o più significativa. 'Efecto' è un termine generale per qualsiasi risultato, mentre 'impacto' suggerisce un cambiamento potente o un'impressione duratura.
Perché 'impacto' è maschile se finisce per 'o'?
'Impacto' è maschile ('el impacto') perché quasi tutti i sostantivi spagnoli che terminano in -o sono maschili. La desinenza -o è la desinenza nominale maschile più comune in spagnolo, analogamente all'italiano.