Inklingo
← Dizionario

repercusión

re-per-koo-SYOHN/reperkuˈsjon/

“repercusión” significa “impatto” in spagnolo (influenza sociale o politica).

impatto, conseguenza

Anche: strascico, risonanza
General
Un singolo sassolino che cade in uno stagno calmo, creando grandi increspature che si espandono e toccano l'intera superficie.

📝 In Azione

Sus palabras tuvieron una gran repercusión en la prensa.

A2

Le sue parole ebbero un grande impatto sulla stampa.

La huelga tendrá repercusiones económicas importantes.

B1

Lo sciopero avrà importanti conseguenze economiche.

El descubrimiento no tuvo la repercusión que se esperaba.

B2

La scoperta non ebbe la risonanza attesa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tener repercusión – avere un impatto
  • repercusión social – impatto sociale
  • gran repercusión – ampio impatto

Modi di Dire & Espressioni

  • traer cola – avere conseguenze durature, spesso problematiche

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "repercusión" in spagnolo:

conseguenza→impatto→risonanza→strascico→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: repercusión

Domanda 1 di 3

Qual è la forma plurale corretta di 'repercusión'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
repercutir(avere un effetto) — Verbo
percusión(percussione) — Sostantivo
percutir(colpire/battere) — Verbo
🎵 Rime▼
acciónemocióncanción
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'repercussio', che descrive un 'rimbalzo' o un'eco. Deriva da 're-' (di nuovo) e 'percutere' (colpire). Immagina un colpo così forte da rimbalzare: questo è l'impatto o la conseguenza.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: repercussionFrench: répercussion

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Repercusión' è sempre una cosa negativa?

No! Sebbene spesso descriva conseguenze serie, una scoperta o un discorso possono avere una 'gran repercusión positiva' (un grande impatto positivo).

Qual è la differenza tra 'consecuencia' e 'repercusión'?

Sono molto simili. Tuttavia, 'consecuencia' è un risultato diretto, mentre 'repercusión' implica spesso un impatto più ampio che si propaga attraverso la società o i media.

Posso usare 'repercusión' per parlare di un'eco?

Tecnicamente sì, in fisica o in letteratura molto antica, ma nello spagnolo moderno di uso quotidiano, le persone usano quasi sempre 'eco' per un suono fisico e 'repercusión' per un impatto figurato.