Come si dice "strascico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “strascico” è “cola” — usa "cola" quando ti riferisci alla parte posteriore di qualcosa, come la coda di un animale o l'orlo di un vestito che si trascina..
cola
/KOH-lah//ˈko.la/
Esempi
El vestido de la novia tenía una cola muy larga.
L'abito della sposa aveva uno strascico molto lungo.
El gato tiene una cola muy larga y esponjosa.
Il gatto ha una coda molto lunga e folta.
La novia caminó con su impresionante cola de vestido.
La sposa camminava con l'impressionante strascico del suo vestito.
Promemoria sul Genere
Anche se 'cola' termina in '-a', ricorda che non tutte le parole femminili terminano in '-a' e non tutte le parole maschili terminano in '-o', ma 'cola' segue lo schema comune.
consecuencia
/kon-seh-KWEN-syah//konseˈkwensja/
Esempi
La crisis económica dejó un largo estela de desempleo.
La crisi economica ha lasciato uno strascico di disoccupazione.
Toda acción tiene una consecuencia.
Ogni azione ha una conseguenza.
Llegué tarde como consecuencia del tráfico.
Sono arrivato in ritardo come conseguenza del traffico.
Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.
Devi accettare le conseguenze delle tue decisioni.
Sostantivo Femminile
Questa parola è femminile, quindi dovresti usare 'la' o 'una' (es. 'la consecuencia'). In italiano è 'la conseguenza', quindi la concordanza è simile.
Risultato vs. Conseguenza
Errore: “Usare 'consecuencia' solo per cose negative.”
Correzione: Sebbene sia spesso usata per esiti negativi, può essere usata anche in modo neutro nella logica formale o nella scienza, proprio come in italiano ('una conseguenza logica').
Errore comune: "cola" vs "consecuencia"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.