Inklingo

Come si dice "cemento" in spagnolo

Italian → spagnolo

cemento

seh-MEHN-tohseˈmento

sustantivoA2general
Usa "cemento" quando ti riferisci alla polvere grigia o alla miscela usata nell'edilizia per costruire o riparare strutture.
Una pila di polvere di cemento grigia accanto a una cazzuola e un mattone.

Esempi

El suelo de la cochera es de cemento gris.

Il pavimento del garage è di cemento grigio.

Mezcla el cemento con un poco de agua y arena.

Mescola il cemento con un po' d'acqua e sabbia.

Los trabajadores están vertiendo el cemento para la nueva acera.

Gli operai stanno gettando il cemento per il nuovo marciapiede.

Uso di 'el' con Cemento

Questa parola è maschile, quindi usa sempre 'el' o 'un'. Ad esempio: 'El cemento está seco' (Il cemento è asciutto). In italiano, il genere è maschile (il cemento), quindi si usa l'articolo determinativo 'il' o indeterminativo 'un'.

Cose che non si contano

Come 'acqua' o 'zucchero', di solito non si dice 'cementi' al plurale. Usa 'sacos' (sacchi) o 'kilos' se devi parlare di quantità. In italiano, anche se 'cemento' è generalmente considerato un materiale non numerabile, si può parlare di 'sacchi di cemento' o 'quantità di cemento'.

Cemento vs. Concreto

Errore: “Usare 'concreto' in Spagna per indicare materiale da costruzione.”

Correzione: In Spagna, usa 'hormigón' per il materiale da costruzione duro e 'cemento' per la polvere. In molte parti dell'America Latina, 'concreto' è comune. In italiano, 'cemento' si riferisce alla polvere legante, mentre 'calcestruzzo' è la miscela indurita. 'Concreto' non è un termine comune in italiano in questo contesto.

cola

KOH-lahˈko.la

sustantivoB1general
Usa "cola" quando ti riferisci a una sostanza adesiva forte usata per incollare oggetti, come legno o plastica.
Una bottiglia di colla bianca liquida che gocciola una goccia su carta colorata.

Esempi

Usa esta cola fuerte para fijar la madera rota.

Usa questa colla forte per fissare il legno rotto.

Compramos un bote grande de cola blanca para el proyecto escolar.

Abbiamo comprato un barattolo grande di colla bianca per il progetto scolastico.

Confusione tra Sostantivi

Errore: “Usare 'pegamento' quando ci si riferisce specificamente a certi tipi di colla liquida comune per l'artigianato (dove 'cola' è spesso preferito).”

Correzione: Sebbene 'pegamento' sia sempre corretto per 'glue', 'cola' è molto comune per la colla bianca standard o l'adesivo per legno.

Confusione tra "cemento" e "cola"

Il più comune errore è usare "cemento" per riferirsi a una colla forte. Ricorda che "cemento" in spagnolo si usa solo per il materiale da costruzione, mentre "cola" è l'adesivo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.