Come si dice "coda" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “coda” è “cola” — si usa per riferirsi alla parte posteriore di un animale o a una fila di persone in attesa, specialmente in contesti informali..
cola
/KOH-lah//ˈko.la/
Esempi
El perro mueve la cola cuando está contento.
Il cane muove la coda quando è contento.
El gato tiene una cola muy larga y esponjosa.
Il gatto ha una coda molto lunga e folta.
La novia caminó con su impresionante cola de vestido.
La sposa camminava con l'impressionante strascico del suo vestito.
Había una cola enorme para comprar las entradas del concierto.
C'era una coda enorme per comprare i biglietti del concerto.
Promemoria sul Genere
Anche se 'cola' termina in '-a', ricorda che non tutte le parole femminili terminano in '-a' e non tutte le parole maschili terminano in '-o', ma 'cola' segue lo schema comune.
Verbo Chiave: Hacer
Il modo più comune per dire 'fare la fila' è usare il verbo 'hacer' (fare): 'hacer cola'.
cola
/KOH-lah//ˈko.la/
Esempi
Había una cola enorme para entrar al museo.
C'era una coda enorme per entrare al museo.
El gato tiene una cola muy larga y esponjosa.
Il gatto ha una coda molto lunga e folta.
La novia caminó con su impresionante cola de vestido.
La sposa camminava con l'impressionante strascico del suo vestito.
Había una cola enorme para comprar las entradas del concierto.
C'era una coda enorme per comprare i biglietti del concerto.
Promemoria sul Genere
Anche se 'cola' termina in '-a', ricorda che non tutte le parole femminili terminano in '-a' e non tutte le parole maschili terminano in '-o', ma 'cola' segue lo schema comune.
Verbo Chiave: Hacer
Il modo più comune per dire 'fare la fila' è usare il verbo 'hacer' (fare): 'hacer cola'.
fila
/FEE-lah//ˈfi.la/
Esempi
Formamos una fila para subir al autobús.
Abbiamo formato una fila per salire sull'autobus.
Hay una fila muy larga para comprar entradas.
C'è una coda molto lunga per comprare i biglietti.
Por favor, pónganse en fila antes de entrar al museo.
Per favore, mettetevi in fila prima di entrare al museo.
Controllo del Genere
Ricorda che 'fila' è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la fila', 'una fila lunga'). In italiano, 'fila' è femminile, proprio come in spagnolo.
Confondere 'Fila' e 'Cola'
Errore: “Usare 'fila' in Spagna dove 'cola' (che significa 'coda' in italiano) è molto più comune.”
Correzione: In Messico, America Centrale e Stati Uniti, 'fila' è standard per una coda. In Spagna, si usa 'cola' (hacer cola). In Italia, 'fare la fila' è la norma.
línea
Esempi
La línea para comprar las entradas era muy larga.
La fila per comprare i biglietti era molto lunga.
"Cola" vs "Fila"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.