Inklingo
← Dizionario

rabo

rah-boh/ˈra.βo/

“rabo” significa “coda” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

coda

Anche: coda di bue, natiche
SpainLatin America
Un cane marrone e soffice che scodinzola con la sua lunga coda pelosa.

📝 In Azione

El perro movía el rabo con mucha alegría.

A1

Il cane scodinzolava con grande gioia.

Hoy vamos a cocinar rabo de toro estofado.

B1

Oggi cucineremo la coda di bue stufata.

El cerdo tiene un rabo pequeño y rizado.

A2

Il maiale ha una coda piccola e arricciata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • rabo de toro – coda di bue (il piatto)
  • mover el rabo – scodinzolare
  • con el rabo entre las piernas – con la coda tra le gambe

Modi di Dire & Espressioni

  • ir al rabo – essere alla fine o l'ultimo in fila

picciolo

Anche: angolo
Una singola ciliegia rossa brillante con un lungo picciolo verde attaccato.

📝 In Azione

No te comas el rabo de la manzana.

B1

Non mangiare il picciolo della mela.

Le quité el rabo a las cerezas antes de lavarlas.

B2

Ho tolto il picciolo dalle ciliegie prima di lavarle.

Lo miró por el rabo del ojo para que no se diera cuenta.

C1

Lo guardò con la coda dell'occhio perché non si accorgesse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tallo (gambo (di solito per fiori/piante))
  • rabillo (piccolo picciolo/angolo dell'occhio)

Collocazioni Comuni

  • mirar por el rabo del ojo – guardare con la coda dell'occhio

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rabo" in spagnolo:

angolo→coda→natiche→picciolo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rabo

Domanda 1 di 3

Quale di questi è un famoso piatto spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rabillo(piccola coda / piccolo picciolo) — Sostantivo
rabón(a coda corta / senza coda) — Aggettivo
desrabar(rimuovere la coda/il picciolo) — Verbo
🎵 Rime▼
nabolavocabo
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'rapum', che in realtà significava 'rapa' o 'radice'. Col tempo, è arrivato a descrivere qualsiasi cosa con una forma simile a una radice allungata, diventando infine la parola standard per certi tipi di code. In italiano, 'rapa' deriva anch'esso dal latino 'rapa'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: raboItalian: rapa (turnip)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Rabo' è una parolaccia?

In Spagna, è generalmente neutro per animali e cibo. Tuttavia, in alcuni paesi dell'America Latina, è un termine gergale comune per le natiche o persino usato volgarmente per l'anatomia maschile. Usa 'cola' se vuoi essere extra educato. In italiano, 'coda' è neutro, mentre 'culo' è volgare per le natiche.

Posso usare 'rabo' per la coda di un uccello?

Di solito, no. Per gli uccelli, 'cola' è il termine corretto perché le code degli uccelli sono fatte di piume. In italiano, useremmo 'coda' per gli uccelli.

Cosa significa 'con el rabo entre las piernas'?

Proprio come l'italiano 'con la coda tra le gambe', significa che qualcuno sta lasciando una situazione sentendosi sconfitto, vergognato o spaventato.