Come si dice "calcestruzzo" in spagnolo
La parola spagnola per “calcestruzzo” è “cemento” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El suelo de la cochera es de cemento gris.
Il pavimento del garage è di cemento grigio.
Mezcla el cemento con un poco de agua y arena.
Mescola il cemento con un po' d'acqua e sabbia.
Los trabajadores están vertiendo el cemento para la nueva acera.
Gli operai stanno gettando il cemento per il nuovo marciapiede.
Uso di 'el' con Cemento
Questa parola è maschile, quindi usa sempre 'el' o 'un'. Ad esempio: 'El cemento está seco' (Il cemento è asciutto). In italiano, il genere è maschile (il cemento), quindi si usa l'articolo determinativo 'il' o indeterminativo 'un'.
Cose che non si contano
Come 'acqua' o 'zucchero', di solito non si dice 'cementi' al plurale. Usa 'sacos' (sacchi) o 'kilos' se devi parlare di quantità. In italiano, anche se 'cemento' è generalmente considerato un materiale non numerabile, si può parlare di 'sacchi di cemento' o 'quantità di cemento'.
Cemento vs. Concreto
Errore: “Usare 'concreto' in Spagna per indicare materiale da costruzione.”
Correzione: In Spagna, usa 'hormigón' per il materiale da costruzione duro e 'cemento' per la polvere. In molte parti dell'America Latina, 'concreto' è comune. In italiano, 'cemento' si riferisce alla polvere legante, mentre 'calcestruzzo' è la miscela indurita. 'Concreto' non è un termine comune in italiano in questo contesto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.