trauma
TRAU-mah
/ˈtɾau̯.ma/
In spagnolo, 'trauma' si riferisce a uno shock psicologico.
trauma(Sostantivo)
trauma
?shock psicologico
shock emotivo
?deep emotional disturbance
,disavventura grave
?difficult experience
📝 In Azione
Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.
B2Superare un trauma infantile può essere un processo lungo.
La pérdida de su mascota le causó un gran trauma emocional.
B1La perdita del suo animale domestico gli ha causato un grande trauma emotivo.
Necesita ayuda profesional para lidiar con el trauma de la separación.
B2Ha bisogno di aiuto professionale per affrontare il trauma della separazione.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile che Termina in -a
Anche se 'trauma' termina in '-a', è un sostantivo maschile. Si dice sempre 'el trauma' o 'un trauma'. Questo è comune per molte parole spagnole prese in prestito dal greco, come 'el problema' o 'el tema'.
❌ Errori Comuni
Genere Errato
Errore: “La trauma fue muy fuerte.”
Correzione: El trauma fue muy fuerte. Ricorda che 'trauma' è maschile, quindi usa 'el' o 'un' davanti.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Causar'
Quando si parla dell'evento che ha portato al trauma, usa il verbo 'causar' (causare): 'El accidente le causó un trauma'.
'Trauma' può anche essere usato per indicare una lesione fisica o un danno.
trauma(Sostantivo)
lesione
?danno fisico
ferita
?severe physical damage
,trauma
?medical term for physical damage
📝 In Azione
El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.
C1Il paziente è stato ricoverato con un grave trauma cranico dopo la caduta.
Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.
B2I paramedici hanno valutato la lesione alla gamba del ciclista.
💡 Punti grammaticali
Contesto Medico
In ambito medico, 'trauma' funge spesso da categoria di lesione. Sentirai frasi come 'unidad de trauma' (reparto traumi) o 'centro de trauma' (centro traumi).
⭐ Consigli d''uso
Specificità
Per essere più chiari sulla localizzazione della lesione, combina 'trauma' con un aggettivo: 'trauma abdominal' (lesione addominale) o 'trauma ocular' (lesione oculare).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: trauma
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la parola spagnola 'trauma'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'trauma' è maschile se finisce in -a?
'Trauma' è maschile (el trauma) perché deriva da parole del greco antico che erano anch'esse maschili. Lo spagnolo mantiene il genere originale per molte di queste parole, come 'el tema' (tema) e 'el planeta' (pianeta). Usa sempre 'el' o 'un' davanti.
Posso usare 'trauma' per lesioni lievi?
Generalmente no. 'Trauma' implica una lesione fisica grave o uno shock psicologico profondo. Per tagli o abrasioni minori, useresti 'herida' o 'rasguño'.