Come si dice "lesione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lesione” è “daño” — si usa per indicare un danno generico, non necessariamente fisico, a cose, beni o persone, ma anche a concetti astratti..
daño
Esempi
La tormenta causó mucho daño a los cultivos.
La tempesta ha causato molti danni ai raccolti.
herida
eh-REE-dah/eˈɾiða/
Esempi
Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.
Devi pulire bene la ferita per evitare un'infezione.
Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.
Dopo l'incidente, hanno messo i punti nella herida.
Sempre Femminile
Anche se molte parole che terminano in '-a' sono femminili in italiano, ricorda che 'herida' usa sempre articoli femminili (la herida, una herida).
Confondere Nome e Aggettivo
Errore: “La herida mujer (La donna ferita)”
Correzione: La mujer herida (La donna ferita). 'Herida' funziona come aggettivo quando descrive una persona, ma come sostantivo quando si riferisce alla lesione stessa.
trauma
TRAU-mah/ˈtɾau̯.ma/
Esempi
El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.
Il paziente è stato ricoverato con un grave trauma cranico dopo la caduta.
Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.
I paramedici hanno valutato la lesione alla gamba del ciclista.
Contesto Medico
In ambito medico, 'trauma' funge spesso da categoria di lesione. Sentirai frasi come 'unidad de trauma' (reparto traumi) o 'centro de trauma' (centro traumi).
Danno vs. Herida vs. Trauma
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.