Inklingo

Come si dice "ferita" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ferita” è “herida” — si usa per indicare una lesione fisica, un taglio o una piaga sulla pelle o nel corpo. Può anche essere usata come aggettivo per descrivere una persona o un nome femminile che ha subito un danno..

Italian → spagnolo

herida

eh-REE-dah/eˈɾiða/

sostantivoA2generale
Si usa per indicare una lesione fisica, un taglio o una piaga sulla pelle o nel corpo. Può anche essere usata come aggettivo per descrivere una persona o un nome femminile che ha subito un danno.
Una vista ravvicinata di un ginocchio sbucciato con un piccolo cerotto che copre la lesione minore.

Esempi

Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.

Devi pulire bene la ferita per evitare un'infezione.

Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.

Dopo l'incidente, hanno messo i punti nella herida.

La deportista estaba herida y no pudo terminar la carrera.

La deportista estaba herida y no pudo terminar la carrera.

Vimos a una oveja herida en el campo.

Vimos a una oveja herida en el campo.

Sempre Femminile

Anche se molte parole che terminano in '-a' sono femminili in italiano, ricorda che 'herida' usa sempre articoli femminili (la herida, una herida).

Participio Passato come Aggettivo

'Herida' è la forma femminile del participio passato del verbo 'herir' (ferire). Come la maggior parte dei participi usati come aggettivi, deve concordare in genere e numero con il nome che descrive: 'el hombre herido,' 'las niñas heridas'.

Confondere Nome e Aggettivo

Errore: “La herida mujer (La donna ferita)”

Correzione: La mujer herida (La donna ferita). 'Herida' funziona come aggettivo quando descrive una persona, ma come sostantivo quando si riferisce alla lesione stessa.

Usare la Forma Sbagliata

Errore: “Ella es herido (usando la forma maschile 'herido')”

Correzione: Ella es herida. Poiché 'ella' (lei) è femminile, l'aggettivo deve concordare.

lesión

sostantivoA2generale
Si usa per riferirsi a un danno fisico, spesso di natura sportiva o medica, che compromette la funzionalità di una parte del corpo.

Esempi

El jugador tiene una lesión en el tobillo.

Il giocatore ha un infortunio alla caviglia.

trauma

TRAU-mah/ˈtɾau̯.ma/

sostantivoB2medico, generale
Si usa per indicare un danno fisico grave, spesso causato da un urto o un impatto violento, che può avere conseguenze serie sulla salute.
Un'illustrazione ravvicinata di un braccio stilizzato che mostra un gomito sbucciato che viene attivamente medicato con un semplice cerotto bianco.

Esempi

El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.

Il paziente è stato ricoverato con un grave trauma cranico dopo la caduta.

Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.

I paramedici hanno valutato la lesione alla gamba del ciclista.

Contesto Medico

In ambito medico, 'trauma' funge spesso da categoria di lesione. Sentirai frasi come 'unidad de trauma' (reparto traumi) o 'centro de trauma' (centro traumi).

Herida vs. Lesión

La confusione più comune è tra 'herida' e 'lesión'. Mentre 'herida' si riferisce più spesso a ferite esterne o superficiali (tagli, piaghe), 'lesión' è più generale e si usa per indicare un danno fisico, anche interno o funzionale, come un infortunio sportivo. 'Trauma' è riservato a casi più gravi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.