sistema
sees-TEH-mah
/sisˈtema/
Il significato più comune di sistema è 'system' o 'framework'—un insieme di cose collegate che formano un tutto complesso.
sistema(Sostantivo)
sistema
?Un insieme di cose collegate che formano un tutto complesso
struttura
?A basic structure underlying a system
,metodo
?A particular procedure for accomplishing something
📝 In Azione
El sistema solar tiene ocho planetas.
A2Il sistema solare ha otto pianeti.
Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.
B1Dobbiamo migliorare il sistema di trasporto pubblico.
Mi sistema para estudiar es muy efectivo.
A2Il mio sistema di studio è molto efficace.
El sistema operativo de mi teléfono es muy rápido.
B1Il sistema operativo del mio telefono è molto veloce.
💡 Punti grammaticali
È Maschile!
Anche se finisce in '-a,' 'sistema' è un sostantivo maschile. Quindi si dice 'el sistema' e 'un sistema', proprio come in italiano 'il sistema'.
Il Plurale è Facile
Per renderlo plurale, basta aggiungere una '-s': 'los sistemas'. È identico all'italiano: 'i sistemi'.
❌ Errori Comuni
Non farti ingannare dalla '-a'
Errore: “La sistema es complicada.”
Correzione: El sistema es complicado. Ricorda che è un sostantivo maschile, quindi usa articoli e aggettivi maschili, proprio come in italiano ('il sistema è complicato').
⭐ Consigli d''uso
Pensa a 'Rete'
Ogni volta che vedi 'sistema', pensa a una rete di parti che lavorano insieme, come il sistema solare, un sistema informatico o un sistema di regole.
Se usato in senso figurato, sistema può riferirsi all''establishment' o al gruppo dominante che detiene il potere.
sistema(Sostantivo)
establishment
?Il gruppo dominante o l'élite che detiene potere o autorità
il potere costituito
?The people who are in charge
📝 In Azione
La reforma fue rechazada por el sistema.
B2La riforma è stata respinta dall'establishment.
Su música critica al sistema y a sus injusticias.
C1La sua musica critica l'establishment e le sue ingiustizie.
Luchar contra el sistema es una tarea difícil.
B2Combattere il potere costituito è un compito difficile.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Questo significato è figurato. 'El sistema' si riferisce al concetto astratto della classe dirigente o dell'ordine stabilito, non a un insieme fisico di cose. È simile all'uso italiano di 'il sistema' in senso politico.
❌ Errori Comuni
Il Contesto è Fondamentale
Errore: “Usare questo significato in un contesto tecnico.”
Correzione: Non dire 'el sistema operativo' quando intendi il governo. Presta attenzione se la conversazione riguarda la tecnologia, la politica o la società.
⭐ Consigli d''uso
Ascolta il Tono
Questo uso ha spesso un tono leggermente negativo o critico, come se qualcuno parlasse di un'entità senza volto e controllante.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sistema
Domanda 1 di 3
Se qualcuno dice: 'Tengo mi propio sistema para organizar la semana,' cosa intende?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il termine 'sistema' è sempre maschile?
Sì! 'Sistema' è un sostantivo maschile, anche se finisce in '-a'. Questo è comune per le parole derivate dal greco, come 'el problema' o 'el idioma'.
Qual è la differenza tra 'un sistema' e 'el sistema' (l'establishment)?
'Un sistema' è un sistema generico, come un sistema informatico o un metodo di studio. 'El sistema' (con 'el' e spesso un tono critico) si riferisce alla struttura di potere consolidata, al governo o alla classe dirigente. Il contesto chiarisce la differenza.
Come si rende 'sistema' al plurale?
Basta aggiungere una '-s' per formare 'los sistemas'. Ad esempio, 'los sistemas de transporte' (i sistemi di trasporto).