Inklingo
← Dizionario

sistema

sees-TEH-mahsisˈtema

sistema

Anche: struttura, metodo
Una semplice illustrazione di un sistema meccanico che mostra tre grandi ingranaggi dai colori vivaci che si incastrano perfettamente, collegati da un tubo a una piccola scatola organizzata, a simboleggiare la connettività.

📝 In Azione

El sistema solar tiene ocho planetas.

A2

Il sistema solare ha otto pianeti.

Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.

B1

Dobbiamo migliorare il sistema di trasporto pubblico.

Mi sistema para estudiar es muy efectivo.

A2

Il mio sistema di studio è molto efficace.

El sistema operativo de mi teléfono es muy rápido.

B1

Il sistema operativo del mio telefono è molto veloce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sistema operativo – sistema operativo
  • sistema nervioso – sistema nervoso
  • sistema financiero – sistema finanziario
  • sistema educativo – sistema educativo

Modi di Dire & Espressioni

  • dentro del sistema – All'interno delle regole stabilite o del modo di fare le cose
  • montar un sistema – Creare un sistema o uno schema complesso, spesso con una connotazione negativa

establishment

Anche: il potere costituito
SostantivomB2neutral to formal
Argentina
Un massiccio monolite grigio e geometrico si erge su una collina, dominando un piccolo villaggio organizzato sottostante, a simboleggiare il potere e il controllo astratti.

📝 In Azione

La reforma fue rechazada por el sistema.

B2

La riforma è stata respinta dall'establishment.

Su música critica al sistema y a sus injusticias.

C1

La sua musica critica l'establishment e le sue ingiustizie.

Luchar contra el sistema es una tarea difícil.

B2

Combattere il potere costituito è un compito difficile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • el establishment (l'establishment)
  • el poder (il potere)

Contrari

  • la disidencia (il dissenso)
  • el anticontrol (l'anti-establishment)

Collocazioni Comuni

  • luchar contra el sistema – combattere il sistema
  • crítico con el sistema – critico nei confronti del sistema

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sistema" in spagnolo:

establishment→metodo→sistema→struttura→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sistema

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice: 'Tengo mi propio sistema para organizar la semana,' cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sistemático(sistematico) — Aggettivo
sistemáticamente(sistematicamente) — Avverbio
sistematizar(sistematizzare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'systema', che a sua volta deriva dal greco 'systēma'. La parola greca originale significava 'un tutto composto da diverse parti o membri'. È una combinazione di 'syn-' (che significa 'con' o 'insieme') e 'histanai' (che significa 'mettere' o 'collocare'), quindi l'idea originale era 'mettere insieme'.

Prima attestazione: Late 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: systemFrench: systèmeItalian: sistemaPortuguese: sistema

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il termine 'sistema' è sempre maschile?

Sì! 'Sistema' è un sostantivo maschile, anche se finisce in '-a'. Questo è comune per le parole derivate dal greco, come 'el problema' o 'el idioma'.

Qual è la differenza tra 'un sistema' e 'el sistema' (l'establishment)?

'Un sistema' è un sistema generico, come un sistema informatico o un metodo di studio. 'El sistema' (con 'el' e spesso un tono critico) si riferisce alla struttura di potere consolidata, al governo o alla classe dirigente. Il contesto chiarisce la differenza.

Come si rende 'sistema' al plurale?

Basta aggiungere una '-s' per formare 'los sistemas'. Ad esempio, 'los sistemas de transporte' (i sistemi di trasporto).