Come si dice "establishment" in spagnolo
La parola spagnola per “establishment” è “sistema” — B2 livello.
Esempi
La reforma fue rechazada por el sistema.
La riforma è stata respinta dall'establishment.
Su música critica al sistema y a sus injusticias.
La sua musica critica l'establishment e le sue ingiustizie.
Luchar contra el sistema es una tarea difícil.
Combattere il potere costituito è un compito difficile.
Uso Figurato
Questo significato è figurato. 'El sistema' si riferisce al concetto astratto della classe dirigente o dell'ordine stabilito, non a un insieme fisico di cose. È simile all'uso italiano di 'il sistema' in senso politico.
Il Contesto è Fondamentale
Errore: “Usare questo significato in un contesto tecnico.”
Correzione: Non dire 'el sistema operativo' quando intendi il governo. Presta attenzione se la conversazione riguarda la tecnologia, la politica o la società.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.