Inklingo
Dizionario

tocar

toh-KARtoˈkaɾ

“tocar” significa “toccare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

toccareA1Verbo

contatto fisico

Scopri di più →
suonareA1Verbo

uno strumento o musica

Scopri di più →
toccare aB1Verbo

responsabilità o sequenza

Scopri di più →

toccare, sentireAnche: maneggiare

VerboA1regular (with orthographic change c>qu) ar
Un primo piano dell'indice di una persona che tocca delicatamente una singola foglia verde brillante su una pianta.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 In Azione

No toques la pintura, está fresca.

A1

Non toccare la vernice, è fresca.

El niño toca el agua para ver si está fría.

A1

Il bambino tocca l'acqua per vedere se è fredda.

Por favor, no toques a los animales en el zoológico.

A2

Per favore, non toccare gli animali allo zoo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • palpar (palpare/sentire al tatto)
  • rozar (sfiorare)

Collocazioni Comuni

  • tocar fondo – toccare il fondo
  • tocar la puerta – bussare alla porta

suonare

VerboA1regular (with orthographic change c>qu) ar
Un bambino cartone animato felice seduto e che strimpella una piccola chitarra acustica.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 In Azione

¿Sabes tocar la guitarra?

A1

Sai suonare la chitarra?

El DJ tocó música increíble en la fiesta.

A2

Il DJ ha suonato musica incredibile alla festa.

Queremos tocar un concierto en el teatro local.

B1

Vogliamo suonare un concerto al teatro locale.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • tocar un instrumento – suonare uno strumento
  • tocar una melodía – suonare una melodia

toccare a, essere necessarioAnche: essere incaricato di

VerboB1impersonal/gustar-type structure ar
Tre piccoli orsi cartone animati in piedi in una semplice fila. L'orso in testa alla fila sta ricevendo attivamente una palla gialla, indicando che è il suo turno.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 In Azione

Me toca lavar los platos esta noche.

A2

Stasera tocca a me lavare i piatti.

¿A quién le toca presentar el proyecto?

B1

A chi tocca presentare il progetto?

Ahora les toca esperar hasta mañana.

B1

Ora devono aspettare fino a domani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tocarle a alguien – toccare a qualcuno

Indicative

Present

yotoco
tútocas
él/ella/ustedtoca
nosotrostocamos
vosotrostocáis
ellos/ellas/ustedestocan

Imperfect

yotocaba
tútocabas
él/ella/ustedtocaba
nosotrostocábamos
vosotrostocabais
ellos/ellas/ustedestocaban

Preterite

yotoqué
tútocaste
él/ella/ustedtocó
nosotrostocamos
vosotrostocasteis
ellos/ellas/ustedestocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotoque
tútoques
él/ella/ustedtoque
nosotrostoquemos
vosotrostoquéis
ellos/ellas/ustedestoquen

Imperfect Subjunctive

yotocara
tútocaras
él/ella/ustedtocara
nosotrostocáramos
vosotrostocarais
ellos/ellas/ustedestocaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with jugarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tocar" in spagnolo:

essere necessariomaneggiaresentiresuonaretoccaretoccare a

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tocar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'tocar' per indicare una responsabilità?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
toque(un tocco/un suono di campanello/un accenno) — Sostantivo
tacto(senso del tatto/tatto (delicatezza)) — Sostantivo
tocadiscos(giradischi) — Sostantivo
🎵 Rime
sacarcolocar
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina volgare *toccare*, che significava 'colpire' o 'battere'. Questo spiega come la parola spagnola moderna includa significati legati al contatto fisico, al suonare un campanello o al suonare uno strumento.

Prima attestazione: 10th or 11th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tocarFrench: toucher

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'tocar' l'unica parola per 'suonare' la musica?

Sì, 'tocar' si usa sempre per suonare uno strumento musicale o musica registrata. Il verbo 'jugar' è riservato esclusivamente a giochi e sport.

Come si dice 'mi sono commosso' emotivamente?

Sebbene 'tocar' possa significare commuovere emotivamente (Me tocó el corazón - Mi ha toccato il cuore), per esprimere che *tu* sei stato commosso, dovresti usare 'sentirse conmovido' o 'sentirse emocionado'.