Come si dice "essere necessario" in spagnolo
La parola spagnola per “essere necessario” è “tocar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me toca lavar los platos esta noche.
Stasera tocca a me lavare i piatti.
¿A quién le toca presentar el proyecto?
A chi tocca presentare il progetto?
Ahora les toca esperar hasta mañana.
Ora devono aspettare fino a domani.
La Struttura 'Gustar'
Questo significato usa la struttura di verbi come 'gustar'. Non coniughi 'tocar' per la persona che svolge il compito; usi il pronome oggetto indiretto (me, te, le, nos, les) per indicare a chi spetta il dovere. È simile a come in italiano diciamo 'Mi tocca fare...'.
Singolare vs. Plurale
La forma verbale è solitamente 'toca' (singolare) o 'tocan' (plurale), concordando con l'azione o gli elementi coinvolti, non con la persona.
Coniugare per la Persona
Errore: “Yo toco hacer la cena. (Tentativo di dire 'Devo cucinare la cena' coniugando per 'io').”
Correzione: Me toca hacer la cena. (Usa la struttura impersonale `Me toca`).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.