Come si dice "dovrebbe" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dovrebbe” è “debería” — si usa per dare un consiglio, fare una raccomandazione o esprimere un'opinione su ciò che sarebbe opportuno fare..
debería
Esempi
Deberías estudiar más si quieres aprobar el examen.
Dovresti studiare di più se vuoi superare l'esame.
deba
DEH-bah/ˈde.βa/
Esempi
No creo que deba preocuparse tanto.
Non credo che debba preoccuparsi tanto.
No quiero que él deba trabajar el fin de semana.
Non voglio che lui debba lavorare questo fine settimana.
Es crucial que yo deba revisar los detalles antes de firmar.
È cruciale che io debba rivedere i dettagli prima di firmare.
Dudo que ella le deba una explicación.
Dubito che lui le debba una spiegazione.
Innesco del Congiuntivo
Si usa 'deba' quando la parte principale della frase esprime dubbio, emozione, desiderio o un giudizio sull'obbligo. Per esempio, dopo frasi come 'Es importante que...' (È importante che...).
Identità della Forma
'Deba' è la forma speciale usata per 'yo' (io), 'él/ella' (lui/lei) e 'usted' (Lei formale). In italiano, questo corrisponde alla terza persona singolare del congiuntivo presente ('che io debba', 'che lui/lei debba').
Confondere Congiuntivo e Indicativo
Errore: “Usare 'No creo que él debe ir' (Non credo che lui deve andare).”
Correzione: La forma corretta è 'No creo que él deba ir.' Quando si esprime dubbio ('No creo que...'), si deve usare la forma verbale speciale ('deba'), proprio come in italiano si userebbe il congiuntivo ('Non credo che debba andare').
deber
deh-BEHR/deˈβeɾ/
Esempi
Debes ser responsable con tus tareas.
Devi essere responsabile con i tuoi compiti.
Debes estudiar para el examen mañana.
Devi studiare per l'esame di domani.
Todos debemos respetar las reglas.
Dovremmo tutti rispettare le regole.
Deberías llamarla para disculparte.
Dovresti chiamarla per scusarti.
Uso di 'Deber'
Per esprimere un obbligo, usa sempre 'deber' seguito immediatamente dalla forma base dell'altro verbo (l'infinito). Esempio: 'Debo ir' (Devo andare).
Condizionale per il Consiglio
Usa la forma condizionale ('debería') per dare consigli gentili o fare una raccomandazione blanda. Funziona esattamente come 'dovrebbe' in italiano.
Confondere Obbligo e Necessità
Errore: “Usare troppo spesso 'es necesario'.”
Correzione: 'Deber' è di solito un modo più naturale e diretto per dire a qualcuno che deve fare qualcosa rispetto a dire 'È necessario che...'
tendría
Esempi
Para entenderlo, tendría que leer el libro completo.
Per capirlo, dovrebbe leggere il libro completo.
deberá
Esempi
El próximo año deberá presentar su declaración de impuestos.
L'anno prossimo dovrà presentare la sua dichiarazione dei redditi.
Consiglio per "dovrebbe"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.