Come si dice "debba" in spagnolo
La parola spagnola per “debba” è “deba” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No quiero que él deba trabajar el fin de semana.
Non voglio che lui debba lavorare questo fine settimana.
Es crucial que yo deba revisar los detalles antes de firmar.
È cruciale che io debba rivedere i dettagli prima di firmare.
Dudo que ella le deba una explicación.
Dubito che lui le debba una spiegazione.
Innesco del Congiuntivo
Si usa 'deba' quando la parte principale della frase esprime dubbio, emozione, desiderio o un giudizio sull'obbligo. Per esempio, dopo frasi come 'Es importante que...' (È importante che...).
Identità della Forma
'Deba' è la forma speciale usata per 'yo' (io), 'él/ella' (lui/lei) e 'usted' (Lei formale). In italiano, questo corrisponde alla terza persona singolare del congiuntivo presente ('che io debba', 'che lui/lei debba').
Confondere Congiuntivo e Indicativo
Errore: “Usare 'No creo que él debe ir' (Non credo che lui deve andare).”
Correzione: La forma corretta è 'No creo que él deba ir.' Quando si esprime dubbio ('No creo que...'), si deve usare la forma verbale speciale ('deba'), proprio come in italiano si userebbe il congiuntivo ('Non credo che debba andare').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.