Inklingo
← Dizionario

rozar

ro-SAR/ or /ro-THARroˈθar

sfiorare

Anche: urtare leggermente, strusciare
VerboA2regular with spelling change ar
SpainLatin America
Una mano sfiora leggermente i petali di un fiore rosso vivace mentre si passa accanto.
gerundrozando
past Participlerozado
infinitiverozar

📝 In Azione

La bala le rozó el brazo.

A2

Il proiettile gli sfiorò il braccio.

Siento que algo me rozó la pierna en el agua.

B1

Sento che qualcosa mi ha sfiorato la gamba nell'acqua.

Ten cuidado de no rozar el coche contra la pared.

B1

Fai attenzione a non strusciare la macchina contro il muro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • rozar suavemente – sfiorare delicatamente
  • sin rozar – senza toccare

sfiorare

Anche: avvicinarsi a
VerboB2regular with spelling change ar
Una piccola barca che galleggia su un mare calmo, posizionata proprio al limite di una fitta e misteriosa nebbia.

📝 In Azione

Su comportamiento rozaba la locura.

B2

Il suo comportamento sfiorava la follia.

Ese comentario roza el ridículo.

C1

Quel commento sfiora il ridicolo.

Su actuación rozó la perfección.

B2

La sua performance sfiorava la perfezione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bordear (confine)

Collocazioni Comuni

  • rozar la perfección – sfiorare la perfezione
  • rozar lo imposible – sfiorare l'impossibile

irritare

Anche: sfregare nel modo sbagliato
VerboB1regular with spelling change arinformal
Il tallone di una persona con una piccola macchia rossa sulla pelle dove una scarpa rigida ha sfregato.

📝 In Azione

Estos zapatos me rozan en el talón.

B1

Queste scarpe mi irritano il tallone.

La etiqueta de la camisa me está rozando.

A2

L'etichetta della camicia mi sta sfregando (irritandomi).

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorozara
túrozaras
él/ella/ustedrozara
nosotrosrozáramos
vosotrosrozarais
ellos/ellas/ustedesrozaran

Present Subjunctive

yoroce
túroces
él/ella/ustedroce
nosotrosrocemos
vosotrosrocéis
ellos/ellas/ustedesrocen

Indicative

Preterite

yorocé
túrozaste
él/ella/ustedrozó
nosotrosrozamos
vosotrosrozasteis
ellos/ellas/ustedesrozaron

Imperfect

yorozaba
túrozabas
él/ella/ustedrozaba
nosotrosrozábamos
vosotrosrozabais
ellos/ellas/ustedesrozaban

Present

yorozo
túrozas
él/ella/ustedroza
nosotrosrozamos
vosotrosrozáis
ellos/ellas/ustedesrozan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rozar" in spagnolo:

avvicinarsi a→irritare→sfiorare→strusciare→urtare leggermente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rozar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'io sfiorai' nel passato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
roce(contatto/sfregamento) — Sostantivo
rozadura(abrasione/irritazione) — Sostantivo
rozamiento(attrito) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino volgare 'rosare', probabilmente correlato a 'rodere', che significa 'mordere' o 'consumare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: roçar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'rozar' lo stesso di 'tocar'?

No. 'Tocar' è un qualsiasi tipo di tocco, mentre 'rozar' implica specificamente un tocco molto leggero, di passaggio o strisciante.

Perché la grafia cambia in 'rocé'?

Le regole di ortografia spagnola evitano 'ze'. Per mantenere il suono dolce prima di una 'e', scambiamo 'z' con 'c'.

Si può usare 'rozar' per le persone?

Sì, se urti accidentalmente qualcuno in mezzo alla folla, puoi dire 'te rocé sin querer' (ti ho sfiorato senza volerlo).