Come si dice "urtare leggermente" in spagnolo
La parola spagnola per “urtare leggermente” è “rozar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La bala le rozó el brazo.
Il proiettile gli sfiorò il braccio.
Siento que algo me rozó la pierna en el agua.
Sento che qualcosa mi ha sfiorato la gamba nell'acqua.
Ten cuidado de no rozar el coche contra la pared.
Fai attenzione a non strusciare la macchina contro il muro.
Il cambio di grafia da Z a C
Quando una 'z' è seguita da una 'e', di solito cambia in 'c' per mantenere lo stesso suono. Ecco perché 'yo rozó' diventa 'yo rocé' nel passato.
Descrivere un contatto leggero
Usa 'rozar' quando vuoi sottolineare che il tocco è stato molto leggero o quasi inesistente, a differenza di 'tocar' che è più generico.
Confusione con 'Rociar'
Errore: “Usare 'rozar' quando si intende 'spruzzare'.”
Correzione: Usa 'rociar' per i liquidi e 'rozar' per il contatto fisico.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.