Inklingo
Dizionario

escapar

es-kah-PAHRes.kaˈpaɾ

“escapar” significa “fuggire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fuggireA2Verbo

sfuggire a un pericolo o alla reclusione

Scopri di più →
sfuggire alla menteB1Verbo

dimenticare qualcosa involontariamente

Scopri di più →

fuggire, darsi alla fugaAnche: evadere, scappare

VerboA2regular ar
Viene raffigurato un piccolo coniglio a mezz'aria, che supera con successo un basso muretto di pietra, passando da un'area confinata verso un campo verde luminoso e aperto, a simboleggiare la fuga.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 In Azione

El ladrón logró escapar de la policía después de la persecución.

A2

Il ladro è riuscito a sfuggire alla polizia dopo l'inseguimento.

Necesitamos escapar de la rutina por un fin de semana.

B1

Abbiamo bisogno di evadere dalla routine per un fine settimana.

El gato siempre escapa por la ventana abierta.

A1

Il gatto scappa sempre dalla finestra aperta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • huir (fuggire)
  • fugarse (darsi alla macchia)

Contrari

  • quedarse (rimanere)
  • ser atrapado (essere catturato)

Collocazioni Comuni

  • escapar de la cárcel – evadere dal carcere
  • escapar por poco – sfuggire per un soffio

sfuggire alla mente, perdersiAnche: sfuggire, passare inosservato

VerboB1regular ar
Una semplice silhouette di una persona che guarda leggermente confusa. Una grande chiave stilizzata sta fluttuando rapidamente lontano dalla sua testa, illustrando il concetto di dimenticare qualcosa.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 In Azione

La oportunidad de viajar se me escapó por no comprar los billetes a tiempo.

B1

L'opportunità di viaggiare mi è sfuggita per non aver comprato i biglietti in tempo.

¿Qué dijiste? Se me escapó la palabra.

B2

Cosa hai detto? Mi è sfuggita la parola.

Se nos escapó el nombre del actor.

B1

Il nome dell'attore ci è sfuggito (Abbiamo dimenticato il nome dell'attore).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • olvidarse (dimenticare)
  • perder (perdere)

Collocazioni Comuni

  • se me escapó la idea – l'idea mi è sfuggita
  • escaparse un suspiro – sfuggire un sospiro

Indicative

Present

yoescapo
túescapas
él/ella/ustedescapa
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis
ellos/ellas/ustedesescapan

Imperfect

yoescapaba
túescapabas
él/ella/ustedescapaba
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais
ellos/ellas/ustedesescapaban

Preterite

yoescapé
túescapaste
él/ella/ustedescapó
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis
ellos/ellas/ustedesescaparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoescape
túescapes
él/ella/ustedescape
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis
ellos/ellas/ustedesescapen

Imperfect Subjunctive

yoescapara
túescaparas
él/ella/ustedescapara
nosotrosescapáramos
vosotrosescaparais
ellos/ellas/ustedesescaparan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with escaparseverbs
Often confused with huirverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "escapar" in spagnolo:

evaderefuggirepassare inosservatoperdersiscapparesfuggire

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escapar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'escapar' nel senso figurato di 'perdere qualcosa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la escapada(la scappatella (breve viaggio)) — Sostantivo
el escape(la fuga (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime
cazarhablar
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino tardo *ex-cappare*, che significava letteralmente 'uscire da un mantello o un cappuccio'. Col tempo, questa idea di scivolare fuori dai vestiti o dalla reclusione si è evoluta nel significato generale di allontanarsi o fuggire.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: échapperPortuguese: escapar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Quando dovrei usare 'escapar' invece di 'huir'?

'Escapar' generalmente enfatizza il *successo* nel riuscire ad allontanarsi (liberarsi), mentre 'huir' enfatizza l'*atto* di correre via o fuggire, spesso per paura o pericolo. 'Escapar' può anche essere usato in senso figurato per cose minori (come dimenticare una parola), ma 'huir' è strettamente per la fuga fisica.