Inklingo
← Dizionario

cazar

kah-SAHRkaˈθaɾ

“cazar” significa “cacciare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

cacciare

Anche: inseguire
VerboA2regular (with spelling change) ar
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità in stile libro illustrato che mostra una persona in abiti da caccia che mira con una rete innocua a un cervo in piedi in una radura della foresta, illustrando la caccia agli animali selvatici.
infinitivecazar
gerundcazando
past Participlecazado

📝 In Azione

Mi abuelo solía cazar conejos en el bosque.

A2

Mio nonno era solito cacciare conigli nel bosco.

Van a cazar patos a la orilla del río.

B1

Vanno a cacciare anatre sulla riva del fiume.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cazar furtivamente – bracconare (cacciare illegalmente)

prendere/afferrare

Anche: intrappolare, individuare/rilevare
VerboB1regular (with spelling change) ar
Una semplice illustrazione in stile libro illustrato che mostra una grande mano aperta che afferra con successo una palla rossa in rapido movimento a mezz'aria su uno sfondo blu brillante, a simboleggiare l'atto di prendere.

📝 In Azione

La policía logró cazar al ladrón después de tres días.

B1

La polizia è riuscita a prendere il ladro dopo tre giorni.

No pude cazar la señal de radio en esta montaña.

B2

Non sono riuscito a prendere il segnale radio su questa montagna.

¡Te cacé mirando mi teléfono!

B1

Ti ho beccato a guardare il mio telefono!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cazar una mentira – scoprire una bugia
  • cazar un buen precio – accaparrarsi un buon prezzo (figurato)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedcaza
yocazo
túcazas
ellos/ellas/ustedescazan
nosotroscazamos
vosotroscazáis

imperfect

él/ella/ustedcazaba
yocazaba
túcazabas
ellos/ellas/ustedescazaban
nosotroscazábamos
vosotroscazabais

preterite

él/ella/ustedcazó
yocacé
túcazaste
ellos/ellas/ustedescazaron
nosotroscazamos
vosotroscazasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcace
yocace
túcaces
ellos/ellas/ustedescacen
nosotroscacemos
vosotroscacéis

imperfect

él/ella/ustedcazara
yocazara
túcazaras
ellos/ellas/ustedescazaran
nosotroscazáramos
vosotroscazarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cazar" in spagnolo:

cacciare→inseguire→intrappolare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cazar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'cazar' nel suo senso figurato di 'prendere una persona o una cosa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
caza(caccia (sostantivo)) — Sostantivo
cazador(cacciatore (maschile)) — Sostantivo
cazadora(cacciatrice (femminile) / giacca) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino volgare *captiāre*, che significava 'inseguire' o 'tentare di catturare'. È imparentato con la parola latina per 'afferrare' o 'prendere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: caçarFrench: chasser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È lo stesso 'cazar' di 'atrapar'?

Sono simili, ma 'cazar' implica l'atto di inseguire o cercare qualcosa, come la caccia, mentre 'atrapar' si concentra maggiormente sull'atto finale di afferrarlo fisicamente o confinarlo.

'Cazar' si usa solo per gli animali?

No. Sebbene il suo significato letterale principale sia 'cacciare animali', è comunemente usato in senso figurato per significare 'prendere' o 'individuare' persone, criminali, bugie o buone offerte.