perseguir
“perseguir” significa “inseguire” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
inseguire, perseguire
Anche: correre dietro a
📝 In Azione
El perro persiguió al gato hasta el tejado.
A2Il cane ha inseguito il gatto fino al tetto.
La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.
B1La polizia sta inseguendo il ladro attraverso le strade strette.
perseguire, cercare
Anche: aspirare a
📝 In Azione
Ella persigue su sueño de ser escritora desde que era niña.
B2Lei sta perseguendo il suo sogno di diventare scrittrice da quando era bambina.
Si persigues la perfección, nunca la alcanzarás.
C1Se si persegue la perfezione, non la si raggiungerà mai.
perseguitare, molestare
Anche: vittimizzare
📝 In Azione
El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.
C1Il regime ha perseguitato i dissidenti politici per decenni.
Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.
B2Sente che il suo capo la sta molestando con compiti impossibili.
🔄 Coniugazioni
indicative
imperfect
present
preterite
subjunctive
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "perseguir" in spagnolo:
aspirare a→cercare→inseguire→molestare→perseguire→perseguitare→vittimizzare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: perseguir
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'perseguir' nel senso di 'andare dietro a un obiettivo'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino *persequi*, che è una combinazione di *per-* (che significa 'attraverso' o 'completamente') e *sequi* (che significa 'seguire'). Questo enfatizza l'idea di seguire qualcosa completamente o incessantemente, il che spiega sia il significato di 'inseguire' che di 'perseguitare'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'perseguir' uguale a 'seguir'?
No, sono correlati ma diversi. 'Seguir' significa semplicemente 'seguire' (come seguire istruzioni o camminare dietro a qualcuno). 'Perseguir' significa 'inseguire' o 'dare la caccia'—implica il tentativo di catturare qualcosa o raggiungere qualcosa, di solito con maggiore sforzo o velocità.
Come posso ricordare il cambio di radice?
'Perseguir' è simile a 'pedir' (chiedere/ordinare). Entrambi cambiano la loro 'e' in 'i' quando l'accento cade su quella parte della parola (es. persigues, pides). Ricorda solo che 'perseguir' ha anche l'espediente ortografico extra nella forma 'yo' (persigo) per mantenere coerente il suono.