Come si dice "molestare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “molestare” è “acosar” — si usa quando 'molestare' si riferisce a un'attenzione indesiderata, insistente e spesso inappropriata che disturba o intimidisce una persona, specialmente in contesti lavorativi o sociali.
acosar
ah-ko-SARakoˈsaɾ
Esempi
Es ilegal acosar a los compañeros de trabajo.
È illegale molestare i colleghi di lavoro.
No me acoses con tantas preguntas ahora mismo.
Non assillarmi con così tante domande adesso.
El niño denunció que otros estudiantes lo acosaban.
Il ragazzo ha riferito che altri studenti lo stavano bullizzando.
La 'A' Personal
Poiché 'acosar' di solito coinvolge una persona che riceve l'azione, devi usare la preposizione 'a' prima del nome o del titolo della persona. Ad esempio: 'Acosar a su vecino'.
Uso dell'Oggetto Diretto
In spagnolo, la persona molestata è trattata come il bersaglio diretto. Ciò significa che si usano pronomi come 'lo', 'la' o 'los' per riferirsi a quella persona.
Confusione con 'Cazar'
Errore: “Usare 'cazar' quando si intende bullismo sociale.”
Correzione: Usa 'acosar' per molestie persistenti o bullismo; 'cazar' si riferisce specificamente alla caccia di animali per sport o cibo.
perseguir
pehr-seh-GEERpeɾseˈɣiɾ
Esempi
El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.
Il regime ha perseguitato i dissidenti politici per decenni.
Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.
Sente che il suo capo la sta molestando con compiti impossibili.
Acosar vs. Perseguir
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.