Come si dice "inseguire" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “inseguire” è “seguir” — usalo quando l'azione di "inseguire" si riferisce semplicemente al fatto di andare dietro a qualcuno o qualcosa, senza un'intenzione specifica di cattura. È il termine più generico..
seguir
/seh-GEER//seˈɣiɾ/
Esempi
El detective siguió al sospechoso por toda la ciudad.
Il detective ha seguito il sospettato per tutta la città.
¡Sigue ese coche!
Segui quell'auto!
Camina despacio, no te puedo seguir.
Cammina lentamente, non riesco a seguirti.
Il cambio da 'e' a 'i'
Nota come la 'e' di 'seguir' si trasformi in 'i' per la maggior parte delle forme al presente indicativo (come 'yo sigo', 'tú sigues'). Questo accade con molti verbi spagnoli, ma le forme 'nosotros' e 'vosotros' di solito mantengono la 'e' originale.
perseguir
pehr-seh-GEER/peɾseˈɣiɾ/
Esempi
El perro persiguió al gato hasta el tejado.
Il cane ha inseguito il gatto fino al tetto.
La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.
La polizia sta inseguendo il ladro attraverso le strade strette.
Il cambio da 'E' a 'I'
Al presente indicativo, la 'e' della radice cambia in 'i' ogni volta che l'accento cade sulla radice (come in 'persigues' o 'persiguen'), ma non nella forma di 'noi' (nosotros).
Dimenticare il cambio della 'G'
Errore: “Yo persigo (Errato: Yo persigo)”
Correzione: Yo persigo. La 'g' cambia in 'gu' prima della 'o' per mantenere il suono duro della 'g', proprio come in 'distinguir' (distingo).
cazar
/kah-SAHR//kaˈθaɾ/
Esempi
Mi abuelo solía cazar conejos en el bosque.
Mio nonno era solito cacciare conigli nel bosco.
Van a cazar patos a la orilla del río.
Vanno a cacciare anatre sulla riva del fiume.
Il cambio ortografico Z/C
In spagnolo, la lettera 'z' non può mai essere seguita da 'e' o 'i'. Quando si coniuga 'cazar', la 'z' cambia in 'c' nel pretérito prima persona singolare ('yo cacé') e in tutto il congiuntivo presente ('cace', 'caces', ecc.).
Dimenticare il cambio Z/C
Errore: “Yo cazé (ortografia errata)”
Correzione: Yo cacé (La 'z' deve cambiare in 'c' prima della desinenza 'e'.)
Seguir vs. Perseguir
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.