Come si dice "andare avanti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “andare avanti” è “avanzar” — usa 'avanzar' quando ti riferisci a un movimento fisico in avanti nello spazio, oppure per indicare un progresso concreto in un progetto o in un'attività..
avanzar
ah-vahn-SAHR/aβanˈθaɾ/
Esempi
El coche no puede avanzar porque hay mucho tráfico.
L'auto non può andare avanti perché c'è molto traffico.
Cuando la luz se puso verde, todos avanzamos.
Quando è diventato verde il semaforo, siamo tutti avanzati (andati avanti).
Los soldados avanzaron lentamente por el campo.
I soldati sono proceduti lentamente attraverso il campo.
Hemos avanzado mucho con el proyecto esta semana.
Abbiamo fatto molti progressi con il progetto questa settimana.
Il cambio da 'Z' a 'C'
Poiché lo spagnolo evita la combinazione 'z' seguita da 'e' o 'i', il verbo 'avanzar' cambia la 'z' in 'c' ogni volta che la desinenza inizia per 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato (avancé) e in tutto il presente congiuntivo (avance, avancemos, ecc.).
Uso figurato
Quando 'avanzar' è usato per indicare progresso, spesso implica il superamento di ostacoli o il muoversi verso un obiettivo (es. 'Avanzamos a pesar de los problemas' - Abbiamo progredito nonostante i problemi).
Dimenticare il cambio ortografico
Errore: “Yo avanzé a la meta.”
Correzione: Yo avancé a la meta. (Usare sempre 'c' prima di 'e'.)
seguir
/seh-GEER//seˈɣiɾ/
Esempi
Si sigues trabajando así, tendrás mucho éxito.
Se continui a lavorare così, avrai molto successo.
La fiesta siguió hasta las cinco de la mañana.
La festa è continuata fino alle cinque del mattino.
Perdón por la interrupción, por favor, sigue.
Scusa l'interruzione, per favore, continua.
La formula 'Continuare a Fare'
Una struttura super utile è 'seguir + [verbo alla forma -ando/-iendo]'. È il modo più naturale per dire che 'continui a fare' qualcosa. Ad esempio, 'Sigo pensando en ello' significa 'Continuo a pensarci'.
Usare la forma verbale sbagliata
Errore: “Sigo a estudiar mucho.”
Correzione: Sigo estudiando mucho. Dopo 'seguir' (quando significa 'continuare a fare'), hai bisogno della forma in '-ando' o '-iendo' del verbo successivo, non della sua forma base (infinito).
Avvanzare vs Seguir
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.