subir

soo-BEERsuˈβiɾ

“subir” significa “andare su” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

andare suA1Verbo

salita, scalata

Scopri di più →

portare suA2Verbo

trasportare un oggetto

Scopri di più →

aumentareB1Verbo

prezzo, importo o numero

Scopri di più →

caricareB1Verbo

file, foto o documenti su Internet

Scopri di più →

andare su, ascendereAnche: scalare

VerboA1regular ir

Un piccolo personaggio stilizzato che cammina su un ripido sentiero di montagna tortuoso verso la vetta.

infinitivesubir

gerundsubiendo

past Participlesubido

📝 In Azione

Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.

Ho bisogno di salire le scale per arrivare al mio appartamento.

Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.

Se l'ascensore è rotto, dovremo salire a piedi.

¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.

Puoi salire in macchina? Siamo in ritardo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ascender (ascendere)
montar (montare/salire (su un cavallo, una bici))

Contrari

bajar (andare giù)

Collocazioni Comuni

subir la montaña – scalare la montagna
subir por el ascensor – salire con l'ascensore

portare su, portare suAnche: sollevare

VerboA2regular ir

Una figura stilizzata che fatica leggermente mentre trasporta una grande scatola di legno su una breve rampa di scale.

📝 In Azione

Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.

Porto su le valigie e tu porta su le scatole piccole.

Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?

Per favore, puoi portare su il mio caffè in ufficio?

Connessioni di Parole

Sinonimi

llevar (portare)

Contrari

bajar (portare giù)

Collocazioni Comuni

subir el equipaje – portare su i bagagli

aumentare, alzareAnche: salire, scalare

VerboB1regular ir

Una pila torreggiante e instabile di monete d'oro stilizzate che cresce in altezza da una superficie piana, a simboleggiare un aumento di valore.

📝 In Azione

El gobierno decidió subir los impuestos este año.

Il governo ha deciso di aumentare le tasse quest'anno.

¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.

Potresti alzare il volume? Non sento niente.

La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.

La temperatura salirà domani; farà molto caldo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

incrementar (incrementare)
aumentar (aumentare)

Contrari

disminuir (diminuire)

Collocazioni Comuni

subir el salario – aumentare lo stipendio
subir la voz – alzare la voce

caricareAnche: pubblicare

VerboB1regular ir

Icone stilizzate che rappresentano foto e documenti che fluttuano direttamente verso l'alto da uno schermo di computer verso una grande nuvola.

📝 In Azione

Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.

Caricherò le foto delle vacanze sul cloud.

Cuando subas el video, dime para verlo.

Quando carichi il video, dimmelo così posso guardarlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cargar (caricare (alternativa comune))

Contrari

descargar (scaricare)

Collocazioni Comuni

subir un archivo – caricare un file
subir a Instagram – caricare su Instagram

Indicative

Present

yosubo

túsubes

él/ella/ustedsube

nosotrossubimos

vosotrossubís

ellos/ellas/ustedessuben

Imperfect

yosubía

túsubías

él/ella/ustedsubía

nosotrossubíamos

vosotrossubíais

ellos/ellas/ustedessubían

Preterite

yosubí

túsubiste

él/ella/ustedsubió

nosotrossubimos

vosotrossubisteis

ellos/ellas/ustedessubieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuba

túsubas

él/ella/ustedsuba

nosotrossubamos

vosotrossubáis

ellos/ellas/ustedessuban

Imperfect Subjunctive

yosubiera/subiese

túsubieras/subieses

él/ella/ustedsubiera/subiese

nosotrossubiéramos/subiésemos

vosotrossubierais/subieseis

ellos/ellas/ustedessubieran/subiesen

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with subirseverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "subir" in spagnolo:

alzare andare su ascendere aumentare caricare portare su pubblicare salire

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Cuesta subir la cuesta.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: subir

Domanda 1 di 3

Quale significato di 'subir' è usato nella frase: 'Los precios van a subir la semana que viene.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

subida(salita, ascesa (sostantivo)) — Sostantivo

subidón(grande spinta, euforia (sostantivo informale)) — Sostantivo

🎵 Rime

vivir abrir

📚 Etimologia

'Subir' deriva dal verbo composto latino *subire*, formato dalla radice *sub-* (che significa 'sotto' o 'fino a') e *ire* (che significa 'andare'). Letteralmente significava 'andare su dal basso' o 'avvicinarsi'.

Prima attestazione: Early Romance period, replacing older forms derived directly from *ire*.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: subirFrench (older forms): subir (meaning 'to suffer', a figurative shift)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il verbo 'subir' richiede l'uso di 'a' o 'de' con i luoghi?

Sì, 'subir' usa spesso la preposizione 'a' (verso) per indicare la destinazione: 'Subir a la terraza' (salire sulla terrazza). Tuttavia, quando si porta un oggetto in alto, spesso usa solo l'oggetto diretto: 'Subir el pastel' (portare su la torta).

Come faccio a sapere se 'subir' significa 'andare su' o 'portare su'?

Cerca un oggetto diretto. Se la frase menziona qualcosa che viene mosso (come 'Subí las cajas' - Ho portato su le scatole), significa 'portare su'. Se la persona si muove, significa 'andare su' (come 'Yo subí' - Sono salito/sono andato su).