subir
soo-BEER
/suˈβiɾ/
Subir significa 'andare su' o 'scalare', come ascendere una montagna.
subir(Verbo)
andare su
?salita, scalata
,ascendere
?contesto formale o tecnico
scalare
?stairs or a hill
📝 In Azione
Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.
A1Ho bisogno di salire le scale per arrivare al mio appartamento.
Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.
A2Se l'ascensore è rotto, dovremo salire a piedi.
¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.
A2Puoi salire in macchina? Siamo in ritardo.
💡 Punti grammaticali
Movimento verso l'interno
Quando si parla di salire su un veicolo (come un'auto o un autobus), lo spagnolo usa 'subir al/en' dove l'italiano usa 'salire su' o 'entrare'. A differenza dell'italiano, 'subir' è usato anche per 'entrare' in un mezzo di trasporto.
❌ Errori Comuni
Confondere 'subir' e 'alzare'
Errore: “Usare 'levantar' quando si intende muoversi in salita.”
Correzione: Usa 'subir' per muoverti verso l'alto (salire le scale). 'Levantar' si usa solo per sollevare un oggetto pesante, proprio come in italiano ('alzare').
⭐ Consigli d''uso
L'opposto
'Subir' è l'opposto perfetto di 'bajar' (andare giù/scendere). Impararli come coppia aiuta la memorizzazione.
Subir può anche significare 'portare su' o trasportare un oggetto verso l'alto.
subir(Verbo)
portare su
?trasportare un oggetto
,portare su
?portare qualcosa a un'altra persona
sollevare
?if the action is brief or light
📝 In Azione
Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.
A2Porto su le valigie e tu porta su le scatole piccole.
Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?
B1Per favore, puoi portare su il mio caffè in ufficio?
💡 Punti grammaticali
Uso Transitivo
In questo caso, 'subir' è un verbo d'azione che influenza qualcos'altro. L'oggetto (come 'maletas' o 'café') è agito direttamente dal verbo, proprio come in italiano quando si usa 'portare su'.
Quando un prezzo o una quantità cresce, usiamo 'subir', che significa 'aumentare'.
subir(Verbo)
aumentare
?prezzo, importo o numero
,alzare
?volume o calore
salire
?prices or temperatures going up
,scalare
?in rank or position
📝 In Azione
El gobierno decidió subir los impuestos este año.
B1Il governo ha deciso di aumentare le tasse quest'anno.
¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.
B1Potresti alzare il volume? Non sento niente.
La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.
B1La temperatura salirà domani; farà molto caldo.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Subir' come 'Alzare/Aumentare'
Per gli apparecchi come TV o radio, 'subir' significa 'aumentare' l'intensità (volume, calore). L'opposto è 'bajar' (abbassare/diminuire).
'Subir' è il verbo usato per 'caricare' file o foto su Internet.
subir(Verbo)
caricare
?file, foto o documenti su Internet
pubblicare
?content on social media
📝 In Azione
Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.
B1Caricherò le foto delle vacanze sul cloud.
Cuando subas el video, dime para verlo.
B2Quando carichi il video, dimmelo così posso guardarlo.
💡 Punti grammaticali
Ascesa Digitale
Pensa a 'subir' in un contesto digitale come inviare informazioni 'su' al cloud o a un server. 'Descargar' (scaricare) è l'azione opposta.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: subir
Domanda 1 di 3
Quale significato di 'subir' è usato nella frase: 'Los precios van a subir la semana que viene.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il verbo 'subir' richiede l'uso di 'a' o 'de' con i luoghi?
Sì, 'subir' usa spesso la preposizione 'a' (verso) per indicare la destinazione: 'Subir a la terraza' (salire sulla terrazza). Tuttavia, quando si porta un oggetto in alto, spesso usa solo l'oggetto diretto: 'Subir el pastel' (portare su la torta).
Come faccio a sapere se 'subir' significa 'andare su' o 'portare su'?
Cerca un oggetto diretto. Se la frase menziona qualcosa che viene mosso (come 'Subí las cajas' - Ho portato su le scatole), significa 'portare su'. Se la persona si muove, significa 'andare su' (come 'Yo subí' - Sono salito/sono andato su).