Inklingo
Dizionario

abrir

ah-BREERaˈβɾiɾ

“abrir” significa “aprire” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

aprireA1Verbo

porta, finestra, libro, scatola

Scopri di più →
iniziareB1Verbo

un'attività, un percorso, un evento

Scopri di più →
aprirsiB2Verbo

emotivamente, confidarsi

Scopri di più →

aprireAnche: sbloccare

VerboA1regular ir
Una porta di legno socchiusa, con una luce intensa che filtra attraverso la fessura.
infinitiveabrir
gerundabriendo
past Participleabierto

📝 In Azione

Por favor, abre la puerta para que entre el perro.

A1

Per favore, apri la porta così che il cane possa entrare.

Ella siempre abre su libro de texto antes de la clase.

A1

Lei apre sempre il suo libro di testo prima della lezione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • destapar (scoprire/togliere il tappo)
  • desbloquear (sbloccare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • abrir la boca – aprire la bocca
  • abrir la botella – aprire la bottiglia

iniziare, lanciareAnche: inaugurare

VerboB1regular ir
Un sentiero di terra battuta inizia ai margini di un prato e conduce in una foresta luminosa e incontaminata.
infinitiveabrir
gerundabriendo
past Participleabierto

📝 In Azione

Van a abrir una nueva tienda de café en mi barrio.

B1

Apriranno un nuovo bar nel mio quartiere.

El presidente abrió el debate con una declaración.

B2

Il presidente ha aperto (iniziato) il dibattito con una dichiarazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • cerrar (chiudere (un'attività))

Collocazioni Comuni

  • abrir camino – aprire la strada
  • abrir una cuenta – aprire un conto (bancario)

aprirsi, essere ricettiviAnche: esprimersi

VerboB2regular irinformal
Una figura in piedi con le braccia tese e i palmi aperti, a simboleggiare fiducia e ricettività.
infinitiveabrir
gerundabriendo
past Participleabierto

📝 In Azione

Me costó mucho abrirme con el psicólogo.

B2

Mi è costato molto aprirmi (confidarmi) con lo psicologo.

Tienes que abrirte a nuevas posibilidades en tu carrera.

C1

Devi aprirti a nuove possibilità nella tua carriera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • confiar (fidarsi/confidarsi)
  • sincerarse (essere sinceri)

Contrari

  • reservarse (tenere per sé)

Collocazioni Comuni

  • abrir la mente – aprire la mente

Indicative

Present

yoabro
túabres
él/ella/ustedabre
nosotrosabrimos
vosotrosabrís
ellos/ellas/ustedesabren

Imperfect

yoabría
túabrías
él/ella/ustedabría
nosotrosabríamos
vosotrosabríais
ellos/ellas/ustedesabrían

Preterite

yoabrí
túabriste
él/ella/ustedabrió
nosotrosabrimos
vosotrosabristeis
ellos/ellas/ustedesabrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoabra
túabras
él/ella/ustedabra
nosotrosabramos
vosotrosabráis
ellos/ellas/ustedesabran

Imperfect Subjunctive

yoabriera
túabrieras
él/ella/ustedabriera
nosotrosabriéramos
vosotrosabrierais
ellos/ellas/ustedesabrieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "abrir" in spagnolo:

aprireaprirsiessere ricettiviinaugurareiniziarelanciaresbloccare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abrir

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'abrir' nel suo senso figurato (iniziare o lanciare)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
abertura(apertura/fessura) — Sostantivo
abridor(apribottiglie/apriscatole) — Sostantivo
abierto(aperto (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime
vivirsentir
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *aperire*, che significava anch'esso 'aprire'. La sua radice è legata all'idea di rimuovere una copertura o una barriera. Questo ha dato origine al participio passato irregolare 'abierto' (aperto), che è un modello comune nei verbi spagnoli derivati direttamente dal latino.

Prima attestazione: Before 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: abrirItalian: aprire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'abrir' un verbo regolare o irregolare?

'Abrir' è regolare in quasi tutte le sue coniugazioni (segue lo schema standard per i verbi in -ir). Tuttavia, il suo participio passato — la forma usata nei tempi composti o come aggettivo — è irregolare: 'abierto', non 'abrido'. Questo è un punto cruciale da ricordare.

Come si dice 'Ho aperto la porta' rispetto a 'Io ho aperto la porta'?

'Ho aperto la porta' (passato remoto/semplice) è 'Abrí la puerta'. 'Io ho aperto la porta' (passato prossimo/composto) usa il participio irregolare: 'He abierto la puerta'. Nota la somiglianza con l'italiano 'Ho aperto'.