Inklingo
← Dizionario

iniciar

ee-nee-SYARi.niˈsjar

“iniciar” significa “iniziare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

iniziare, avviare

Anche: lanciare, avviare
VerboA1regular ar
Un corridore con abbigliamento colorato in posa su una pista luminosa, pronto a scattare, a simboleggiare l'inizio di una gara.
infinitiveiniciar
gerundiniciando
past Participleiniciado

📝 In Azione

Necesitamos iniciar la reunión a las diez en punto.

A1

Dobbiamo iniziare la riunione esattamente alle dieci in punto.

El presidente inició una nueva investigación sobre el caso.

B1

Il presidente ha avviato una nuova indagine sul caso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • empezar (cominciare (più comune nel parlato quotidiano))
  • comenzar (iniziare, cominciare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • iniciar sesión – accedere / iniziare una sessione (uso informatico)
  • iniciar un diálogo – avviare un dialogo

essere iniziato, intraprendere

Anche: iniziare (da sé)
VerboB1pronominal (iniciarse) ar
Un gruppo amichevole di personaggi dei cartoni animati che accoglie un nuovo membro presentandogli un distintivo colorato e distintivo, a simboleggiare l'iniziazione.

📝 In Azione

Mi hermano se inició en la programación el año pasado.

B1

Mio fratello ha iniziato/intrapreso la programmazione l'anno scorso.

La tormenta se inició de repente, sin previo aviso.

B2

La tempesta è iniziata all'improvviso, senza preavviso.

Ella fue la primera mujer en iniciarse en ese club.

C1

Lei è stata la prima donna ad essere iniziata in quel club.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • meterse (entrare in (informale))
  • introducirse (introdursi (in un campo))

Collocazioni Comuni

  • iniciarse en un deporte – iniziare uno sport
  • iniciarse en la lectura – iniziare a leggere (come abitudine)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedinicia
yoinicio
túinicias
ellos/ellas/ustedesinician
nosotrosiniciamos
vosotrosiniciáis

imperfect

él/ella/ustediniciaba
yoiniciaba
túiniciabas
ellos/ellas/ustedesiniciaban
nosotrosiniciábamos
vosotrosiniciabais

preterite

él/ella/ustedinició
yoinicié
túiniciaste
ellos/ellas/ustedesiniciaron
nosotrosiniciamos
vosotrosiniciasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedinicie
yoinicie
túinicies
ellos/ellas/ustedesinicien
nosotrosiniciemos
vosotrosiniciéis

imperfect

él/ella/ustediniciara/iniciase
yoiniciara/iniciase
túiniciaras/iniciases
ellos/ellas/ustedesiniciaran/iniciasen
nosotrosiniciáramos/iniciásemos
vosotrosiniciarais/iniciaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "iniciar" in spagnolo:

avviare→essere iniziato→iniziare→intraprendere→lanciare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: iniciar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'iniciar' nella sua forma pronominale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal verbo latino *initiare*, che significava 'cominciare' o 'introdurre'. La radice latina *in-* significa 'dentro' e *ire* significa 'andare', descrivendo letteralmente l'azione di entrare in qualcosa di nuovo.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.

Cognati (Parole correlate)

English: initiateFrench: initier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'iniciar' e 'empezar'?

'Iniciar' e 'empezar' significano entrambi 'iniziare' o 'cominciare'. 'Empezar' è più comune e informale per le cose di tutti i giorni (es. 'empezar a comer'). 'Iniciar' è leggermente più formale ed è spesso usato per azioni ufficiali, procedure o progetti importanti (es. 'iniciar un proceso legal').

Come si dice 'log in' usando 'iniciar'?

L'espressione comune è 'iniciar sesión' (iniziare una sessione). Si direbbe 'Voy a iniciar sesión' (Sto per accedere).