Inklingo
← Dizionario

abierto

ah-BYEHR-tohaˈbjeɾto

aperto

Anche: sbloccato
Una porta di legno è spalancata, rivelando una stanza luminosa all'interno.

📝 In Azione

El banco está abierto de 9 a 5.

A1

La banca è aperta dalle 9 alle 5.

Por favor, deja la ventana abierta, hace calor.

A1

Per favore, lascia la finestra aperta, fa caldo.

Encontré el libro abierto sobre la mesa.

A2

Ho trovato il libro aperto sul tavolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Horario abierto – Orario di apertura
  • A cielo abierto – All'aperto

di mentalità aperta

Anche: amichevole, pubblico
Una persona dei cartoni animati amichevole sta in piedi con le braccia aperte e i palmi rivolti verso l'alto, accogliendo una grande forma geometrica insolita e colorata che fluttua nell'aria, simboleggiando la ricettività verso nuove idee.

📝 In Azione

Ella es una persona muy abierta; siempre escucha diferentes opiniones.

B1

Ella es una persona muy abierta; siempre escucha diferentes opiniones.

El debate de esta noche será abierto a preguntas del público.

B2

El debate de esta noche será abierto a preguntas del público.

Soy más abierto sobre mis sentimientos con mis amigos cercanos.

B2

Sono più schietto/aperto sui miei sentimenti con i miei amici intimi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • franco (schietto)
  • receptivo (ricettivo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Mente abierta – Mente aperta
  • Concurso abierto – Concorso aperto

aperto

Anche: iniziato
Una scatola regalo splendidamente incartata di cui il coperchio è stato rimosso e posizionato accanto alla scatola, mostrando il contenuto all'interno.
infinitiveabrir
gerundabriendo
past Participleabierto

📝 In Azione

Nunca hemos abierto esa caja.

A2

Nunca hemos abierto esa caja.

Ellos habían abierto el regalo antes de la fiesta.

B1

Ellos habían abierto el regalo antes de la fiesta.

Una vez que hayas abierto la botella, guárdala en la nevera.

B2

Una volta aperta la bottiglia, conservala in frigorifero.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • Ha abierto – Ha aperto
  • Había abierto – Aveva aperto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "abierto" in spagnolo:

amichevole→aperto→franco→iniziato→pubblico→sbloccato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abierto

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'abierto' per descrivere una caratteristica permanente di una persona?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
abrir(aprire) — Verbo
abertura(apertura, fessura) — Sostantivo
abridor(apribottiglie/apriscatole) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla forma del participio passato irregolare (*apertus*) del verbo latino *aperīre*, che significa 'scoprire' o 'aprire'. Ecco perché 'abierto' è così diverso dal suo infinito spagnolo 'abrir'.

Prima attestazione: Common usage confirmed in Old Spanish documents by the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

Italian: apertoPortuguese: aberto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'abierto' è usato sia con 'ser' che con 'estar'?

'Abierto' usa 'estar' quando descrive uno stato fisico temporaneo (il negozio *è aperto ora*). Usa 'ser' quando descrive una caratteristica permanente o distintiva, di solito riferendosi alla personalità di una persona (lei *è una persona di mentalità aperta*).

Se 'abrir' finisce in -ir, il participio passato non dovrebbe essere 'abridó'?

Questa è un'ottima domanda! Mentre la maggior parte dei verbi in -ir segue questo schema, 'abrir' è uno dei verbi irregolari importanti. Il suo participio passato è 'abierto', che devi semplicemente memorizzare.