abierto
ah-BYEHR-toh
/aˈbjeɾto/
Rappresenta qualcosa che è fisicamente "aperto" (abierto).
📝 In Azione
El banco está abierto de 9 a 5.
A1La banca è aperta dalle 9 alle 5.
Por favor, deja la ventana abierta, hace calor.
A1Per favore, lascia la finestra aperta, fa caldo.
Encontré el libro abierto sobre la mesa.
A2Ho trovato il libro aperto sul tavolo.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come molte parole spagnole che descrivono, 'abierto' deve concordare con l'oggetto che descrive. Se la porta è femminile, diventa 'abierta'. Se i libri sono maschili plurali, diventano 'abiertos'.
Stato Temporaneo (Estar)
Si usa quasi sempre 'abierto' con il verbo 'estar' (essere temporaneamente) perché essere aperti è solitamente uno stato temporaneo che può cambiare (la porta può essere chiusa dopo).
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser'
Errore: “La tienda es abierta.”
Correzione: La tienda está abierta. (Usare 'estar' indica lo stato attuale, mentre 'ser' implicherebbe che l'essere aperti sia una caratteristica permanente, cosa che di solito non è il caso.)
⭐ Consigli d''uso
Verificare se un luogo è in funzione
Se vuoi sapere se un negozio o un ristorante è aperto in questo momento, chiedi semplicemente: '¿Está abierto?'
Illustra un atteggiamento "aperto mentalmente" (abierto), ricettivo verso nuovi concetti.
abierto(Aggettivo)
di mentalità aperta
?atteggiamento, ricettivo
amichevole
?person's character
,pubblico
?event or meeting
📝 In Azione
Ella es una persona muy abierta; siempre escucha diferentes opiniones.
B1Ella es una persona muy abierta; siempre escucha diferentes opiniones.
El debate de esta noche será abierto a preguntas del público.
B2El debate de esta noche será abierto a preguntas del público.
Soy más abierto sobre mis sentimientos con mis amigos cercanos.
B2Sono più schietto/aperto sui miei sentimenti con i miei amici intimi.
💡 Punti grammaticali
Caratteristica Permanente (Ser)
Quando si descrive la personalità di una persona (come essere amichevole o di mentalità aperta), si usa il verbo 'ser' (essere permanente), non 'estar', poiché questa è una qualità distintiva.
❌ Errori Comuni
Traduzione Letterale di 'Pubblico'
Errore: “El evento es público.”
Correzione: El evento es abierto (a todos). (Sebbene 'público' sia corretto, 'abierto' suona spesso più naturale quando si enfatizza l'accessibilità al pubblico generale, specialmente per concorsi o riunioni.)
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'De mente'
Puoi rafforzare l'idea di 'mentalità aperta' dicendo 'Ella es una persona de mente abierta' (Lei è una persona di mente aperta).
Mostra lo stato di qualcosa che è stato "aperto" (abierto), il participio passato di 'abrir'.
📝 In Azione
Nunca hemos abierto esa caja.
A2Nunca hemos abierto esa caja.
Ellos habían abierto el regalo antes de la fiesta.
B1Ellos habían abierto el regalo antes de la fiesta.
Una vez que hayas abierto la botella, guárdala en la nevera.
B2Una volta aperta la bottiglia, conservala in frigorifero.
💡 Punti grammaticali
Il Participio Passato Irregolare
'Abierto' è la forma speciale del verbo 'abrir' (aprire) usata per costruire tempi composti con il verbo ausiliare 'haber' (avere). Non segue la desinenza standard in -ado.
Usato Solo con 'Haber'
A differenza delle forme aggettivali, quando 'abierto' funziona per formare un tempo composto, si abbina SOLO al verbo 'haber' (es. He abierto = Ho aperto). Non concorda mai con il nome quando usato in questo modo.
❌ Errori Comuni
Usare il Participio Regolare
Errore: “Hemos *abridó* el regalo.”
Correzione: Hemos abierto el regalo. ('Abridó' non esiste; 'abierto' è la forma irregolare richiesta.)
⭐ Consigli d''uso
Riconoscere la Forma
Se vedi 'haber' (he, has, ha, hemos, han, ecc.) immediatamente seguito da 'abierto', sai che sta descrivendo un'azione che è stata completata, non uno stato descrittivo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: abierto
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'abierto' per descrivere una caratteristica permanente di una persona?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'abierto' è usato sia con 'ser' che con 'estar'?
'Abierto' usa 'estar' quando descrive uno stato fisico temporaneo (il negozio *è aperto ora*). Usa 'ser' quando descrive una caratteristica permanente o distintiva, di solito riferendosi alla personalità di una persona (lei *è una persona di mentalità aperta*).
Se 'abrir' finisce in -ir, il participio passato non dovrebbe essere 'abridó'?
Questa è un'ottima domanda! Mentre la maggior parte dei verbi in -ir segue questo schema, 'abrir' è uno dei verbi irregolari importanti. Il suo participio passato è 'abierto', che devi semplicemente memorizzare.