franco
frán-ko
/ˈfɾaŋ.ko/
Quando qualcuno è franco, è onesto e diretto.
franco(Aggettivo)
schietto
?onesto e diretto
,sincero
?apertamente veritiero
diretto
?not hiding anything
📝 In Azione
Para serte franco, no me gustó nada la película.
B1Per essere franco con te, il film non mi è piaciuto per niente.
Ella es una persona muy franca, siempre dice exactamente lo que piensa.
B2È una persona molto schietta, dice sempre esattamente quello che pensa.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'franco' deve concordare in genere e numero con la persona o la cosa che descrive: 'un hombre franco' (un uomo schietto) vs. 'una mujer franca' (una donna schietta). In italiano, 'schietto' diventa 'schietta' al femminile, proprio come in spagnolo.
⭐ Consigli d''uso
Come Iniziare un'Affermazione Onesta
Un modo molto comune per usare questo termine è la frase 'Para ser franco/a...' (Per essere schietto/a...), che segnala che stai per dare un'opinione onesta. È simile all'uso italiano 'Per dirti la verità...' o 'Sinceramente...'.
Questo pacco è franco perché è esente da tasse o dazi.
📝 In Azione
La zona franca permite el comercio sin pagar aranceles.
C1La zona franca permette il commercio senza pagare dazi.
Este tipo de envío es franco de porte, lo que significa que el remitente paga el costo.
C2Questo tipo di spedizione è franco di porto, il che significa che il mittente paga il costo.
💡 Punti grammaticali
Uso Formale
Questo significato di 'franco' è spesso combinato con preposizioni come 'de' ('franco de porte' o 'franco de gastos') per indicare da cosa l'oggetto è esente. In italiano, useremmo spesso 'porto franco' o 'spese pagate'.
Il franco è un'unità di valuta.
franco(Sostantivo)
franco
?unità di valuta
Franco
?historical person (member of the Germanic tribe)
📝 In Azione
El franco suizo sigue siendo una moneda muy fuerte.
B2Il franco svizzero rimane una valuta molto forte.
En el pasado, un café costaba solo unos pocos francos.
B1In passato, un caffè costava solo pochi franchi.
💡 Punti grammaticali
Genere
Quando ci si riferisce alla valuta o ai popoli storici, 'franco' è sempre maschile: 'el franco' (il franco) e 'los francos' (i Franchi). Questo è coerente con l'italiano, dove 'il franco' è maschile.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: franco
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'franco' nel senso di essere libero da oneri o dazi?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'franco' ha una forma femminile?
Sì, quando usata come aggettivo (nel senso di 'schietto' o 'libero'), cambia la desinenza: 'franco' (maschile singolare) e 'franca' (femminile singolare). Ad esempio, 'una respuesta franca' (una risposta schietta). Questo è identico all'italiano ('schietto'/'schietta').
'Franco' è correlato al nome del paese Francia?
Sì, condividono la stessa radice! Entrambi derivano dal nome della tribù germanica, i Franchi, che diedero il loro nome alla regione e la cui identità era legata al concetto di 'libertà'.