libre

LEE-brehˈli.βɾe

“libre” significa “libero” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

libero🔊A2Aggettivo

non imprigionato o controllato; a disposizione

Scopri di più →

libero🔊A1Aggettivo

disponibile, non occupato o impegnato

Scopri di più →

single🔊B1Aggettivo

non sposato, non in una relazione

Scopri di più →

libero

Anche: indipendente, illimitato

Aggettivom/fA2

Un piccolo uccello blu che vola via gioiosamente da una grande gabbia di legno aperta, a simboleggiare la libertà e l'essere liberi.

📝 In Azione

Nelson Mandela no fue un hombre libre durante 27 años.

Nelson Mandela non è stato un uomo libero per 27 anni.

En este país, la prensa es libre.

In questo paese, la stampa è libera.

Quiero ser libre para tomar mis propias decisiones.

Voglio essere libero di prendere le mie decisioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

independiente (indipendente)
autónomo (autonomo)

Contrari

preso (preso)
cautivo (prigioniero)
esclavo (schiavo)

Collocazioni Comuni

país libre – paese libero
entrada libre – ingresso libero / accesso illimitato
ser libre como el viento – essere libero come il vento

libero

Anche: vacante, disponibile

Aggettivom/fA1

Una sedia di legno vuota tirata su a un tavolino da caffè rotondo in un ambiente soleggiato, che mostra che il posto è disponibile e non occupato.

📝 In Azione

Disculpe, ¿está libre esta silla?

Scusi, questa sedia è libera?

El taxi tiene la luz verde, así que está libre.

Il taxi ha la luce verde accesa, quindi è libero (disponibile).

No te puedo ayudar ahora, no estoy libre.

Non posso aiutarti ora, non sono libero.

Tengo toda la tarde libre para ir de compras.

Ho tutto il pomeriggio libero per andare a fare shopping.

Connessioni di Parole

Sinonimi

disponible (disponibile)
desocupado (non occupato)

Contrari

ocupado (occupato, impegnato)
reservado (riservato)

Collocazioni Comuni

asiento libre – posto libero
mesa libre – tavolo libero
tiempo libre – tempo libero

single

Anche: non impegnato

Aggettivom/fB1informal

Una figura adulta sorridente che cammina da sola su un sentiero attraverso un campo verde e soleggiato, con le braccia aperte ai lati in un gesto di rilassata indipendenza.

📝 In Azione

Mi amigo rompió con su novia, ahora está libre otra vez.

Il mio amico ha rotto con la sua ragazza, ora è di nuovo single.

Soy una mujer libre, no necesito a nadie.

Sono una donna libera, non ho bisogno di nessuno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

soltero/a (single (stato civile))

Contrari

casado/a (sposato/a)
comprometido/a (fidanzato/a)
en una relación (in una relazione)

🔀 Commonly Confused With

Often confused with gratisnear-synonyms

→

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "libre" in spagnolo:

disponibile→illimitato→indipendente→libero→non impegnato→single→vacante→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: libre

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'libre' correttamente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

libertad(libertà) — Sostantivo

liberar(liberare) — Verbo

libremente(liberamente) — Avverbio

librería(libreria) — Sostantivo

🎵 Rime▼

pobre sobre nombre

📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina 'liber', che significava 'libero' nel senso di non essere schiavo. È la stessa radice che dà origine a parole italiane come 'libertà' e 'liberare'. La radice è molto trasparente per un parlante italiano.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Latin: līberFrench: libreItalian: liberoPortuguese: livre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza più grande tra 'libre' e 'gratis'?

Pensala così: 'Libre' riguarda la disponibilità o la libertà. Un parcheggio è 'libre' (disponibile). Un paese è 'libre' (ha libertà). 'Gratis' riguarda il denaro. Un campione gratuito in negozio è 'gratis' (non costa nulla). Quindi, un bagno può essere 'libre' (non occupato), ma non è 'gratis' se devi pagare per usarlo!

'Libre' cambia per le parole maschili e femminili?

No, è uno di quelli facili! Rimane uguale. Si dice 'el chico libre' (il ragazzo libero) e 'la chica libre' (la ragazza libera). Cambia solo al plurale aggiungendo una 's', come 'los asientos libres'. Questo è un grande vantaggio rispetto all'italiano, dove dobbiamo ricordare 'libero/libera/liberi/libere'.