Inklingo

Come si dice "single" in spagnolo

Italian → spagnolo

soltero

sol-TAY-roh/solˈteɾo/

adjectiveA1general
Si usa "soltero" per indicare uno stato civile di una persona che non è sposata, indipendentemente dal fatto che sia o meno in una relazione sentimentale.
Un'illustrazione colorata di una donna single in piedi da sola e sorridente con sicurezza su una piccola collina, a simboleggiare lo stato di non sposato.

Esempi

¿Estás casado o soltero?

Sei sposato o single?

Mi hermana es soltera.

Mia sorella è single (non sposata).

La mayoría de mis amigos siguen solteros.

La maggior parte dei miei amici è ancora single.

Accordo di Genere

Come aggettivo, 'soltero' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona che descrive: 'soltero' (per un uomo), 'soltera' (per una donna). Questo è simile all'italiano dove abbiamo 'single' (invariabile) o 'nubile/celibe'.

Usare 'ser' vs. 'estar'

Errore: “Soy soltero (usando ser)”

Correzione: In spagnolo, 'estar' è spesso usato per stati temporanei, ma 'ser soltero' è molto comune e si riferisce a uno stato di vita più definito. Entrambi sono accettabili, ma 'estar soltero' enfatizza lo stato attuale, simile a come in italiano si usa spesso 'essere single' o 'essere nubile/celibe'.

libre

/LEE-breh//ˈli.βɾe/

adjectiveB1informal
Si usa "libre" per descrivere qualcuno che è tornato ad essere single dopo la fine di una relazione, enfatizzando la sua ritrovata disponibilità o indipendenza.
Una figura adulta sorridente che cammina da sola su un sentiero attraverso un campo verde e soleggiato, con le braccia aperte ai lati in un gesto di rilassata indipendenza.

Esempi

Mi amigo rompió con su novia, ahora está libre otra vez.

Il mio amico ha rotto con la sua ragazza, ora è di nuovo single.

Soy una mujer libre, no necesito a nadie.

Sono una donna libera, non ho bisogno di nessuno.

Soltero vs. Libre

La confusione principale sorge quando si deve scegliere tra "soltero" e "libre". "Soltero" è lo stato civile generico di chi non è sposato, mentre "libre" implica una transizione recente da una relazione, indicando una ritrovata libertà.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.