Come si dice "pubblico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pubblico” è “público” — usalo quando ti riferisci a qualcosa che appartiene allo Stato, alla collettività o che è accessibile a tutti, come nel trasporto o nell'istruzione.
público
Esempi
El transporte público es muy eficiente aquí.
Il trasporto pubblico è molto efficiente qui.
público
Esempi
El público aplaudió durante cinco minutos.
Il pubblico ha applaudito per cinque minuti.
audiencia
ow-dee-EN-see-ahawˈðjen.sja
Esempi
La audiencia de la final de fútbol fue masiva.
Il pubblico (gli ascolti) della finale di calcio è stato imponente.
Necesitamos saber qué quiere nuestra audiencia en redes sociales.
Dobbiamo sapere cosa vuole il nostro pubblico sui social media.
Sempre Femminile
Anche se 'la audiencia' si riferisce a un gruppo di persone, è grammaticalmente un sostantivo femminile e usa sempre 'la', proprio come in italiano 'il pubblico' è maschile ma 'la platea' è femminile.
Usare 'público' per le statistiche dei media
Errore: “El programa tuvo un alto público.”
Correzione: El programa tuvo una alta audiencia. ('Audiencia' è preferibile per il consumo misurato dei media, come 'ascolti' in italiano.)
auditorio
ow-dee-TOH-ryohau̯ðiˈtoɾjo
Esempi
El auditorio escuchó en silencio.
Il pubblico ascoltava in silenzio.
El orador logró cautivar a todo el auditorio.
L'oratore è riuscito a cattivare l'intero pubblico.
Es un tema difícil para un auditorio tan joven.
È un argomento difficile per un pubblico così giovane.
Una parola per molte persone
Questo è un nome collettivo. Anche se descrive molte persone, è una parola singolare. Usa verbi al singolare, come 'el auditorio aplaudió' (il pubblico ha applaudito).
Confusione con il plurale
Errore: “El auditorio están felices.”
Correzione: El auditorio está feliz.
social
soh-see-AHLsoˈsjal
Esempi
Los problemas sociales requieren soluciones comunitarias.
I problemi sociali richiedono soluzioni comunitarie.
Ella es una persona muy social y tiene muchos amigos.
È una persona molto socievole e ha molti amici.
Usamos las redes sociales para comunicarnos.
Usiamo le reti sociali per comunicare.
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi, 'social' (che in italiano diventa 'sociale') si accorda in genere e numero. In spagnolo, come in italiano, l'aggettivo che termina in consonante ('social') aggiunge '-es' al plurale ('sociales'), ma non cambia tra maschile e femminile al singolare (es. 'problema social' e 'red social').
Posizione
In spagnolo, come in italiano, la maggior parte degli aggettivi descrittivi segue il nome a cui si riferisce (es. 'el impacto social').
Usare la forma plurale sbagliata
Errore: “Decir 'problemas social'”
Correzione: Dire 'problemas sociales'. Gli aggettivi che terminano in consonante formano il plurale aggiungendo '-es', proprio come in italiano si aggiunge la 'i' o la 'e' per gli aggettivi che terminano in consonante (es. 'social' -> 'sociali' in italiano, 'social' -> 'sociales' in spagnolo).
comunes
koh-MOO-nesskoˈmunes
Esempi
Tenemos varios amigos comunes.
Abbiamo diversi amici in comune.
Son problemas comunes en las grandes ciudades.
Sono problemi comuni nelle grandi città.
Las áreas comunes del edificio están limpias.
Le aree comuni dell'edificio sono pulite.
Accordo dell'Aggettivo
Poiché 'comunes' termina in -es, è la forma plurale. Può descrivere sia sostantivi maschili plurali (problemas comunes) sia sostantivi femminili plurali (áreas comunes). In italiano, 'comune' ha la stessa forma per entrambi i generi al plurale: 'comuni'.
estatal
es-ta-TALes.taˈtal
Esempi
La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.
La televisione statale trasmette notizie 24 ore su 24.
Necesitamos una política estatal para mejorar la sanidad.
Abbiamo bisogno di una politica governativa per migliorare l'assistenza sanitaria.
El presupuesto estatal se aprobó ayer en el congreso.
Il bilancio nazionale è stato approvato ieri in parlamento.
Posizione dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi, 'estatal' va solitamente dopo il nome che descrive: 'el banco estatal' (la banca statale).
Confusione con 'Estado'
Errore: “Usare 'Estado' come aggettivo (es. 'la educación estado').”
Correzione: Usa 'estatal' come forma aggettivale. 'La educación estatal' è corretto. La parola 'Estado' è il sostantivo (lo Stato/la Nazione).
abierto
ah-BYEHR-tohaˈbjeɾto
Esempi
Ella es una persona muy abierta; siempre escucha diferentes opiniones.
Ella es una persona muy abierta; siempre escucha diferentes opiniones.
El debate de esta noche será abierto a preguntas del público.
El debate de esta noche será abierto a preguntas del público.
Soy más abierto sobre mis sentimientos con mis amigos cercanos.
Sono più schietto/aperto sui miei sentimenti con i miei amici intimi.
Caratteristica Permanente (Ser)
Quando si descrive la personalità di una persona (come essere amichevole o di mentalità aperta), si usa il verbo 'ser' (essere permanente), non 'estar', poiché questa è una qualità distintiva.
Traduzione Letterale di 'Pubblico'
Errore: “El evento es público.”
Correzione: El evento es abierto (a todos). (Sebbene 'público' sia corretto, 'abierto' suona spesso più naturale quando si enfatizza l'accessibilità al pubblico generale, specialmente per concorsi o riunioni.)
sociedad
soh-see-eh-DAHDso.sjeˈðað
Esempi
Vivimos en una sociedad muy diversa.
Viviamo in una società molto diversa.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
La società civile ha protestato contro la nuova legge.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
Il benessere della società è responsabilità di tutti.
Terminazione Femminile
Le parole in spagnolo che terminano in -dad, come 'sociedad' (o 'ciudad' e 'libertad'), sono quasi sempre femminili e richiedono articoli femminili (la sociedad), proprio come in italiano (la società).
Genere Errato
Errore: “El sociedad es importante.”
Correzione: La sociedad es importante. Ricorda che è un sostantivo femminile, come 'la società' in italiano.
Confusione tra 'público' e 'audiencia'/'auditorio'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.