sociedad
soh-see-eh-DAHD
/so.sjeˈðað/
Quando 'sociedad' significa "società", si riferisce alla struttura comunitaria collettiva.
sociedad(Sostantivo)
società
?La comunità o struttura collettiva
pubblico
?When referring to the general populace
,comunità
?A specific group with shared interests
📝 In Azione
Vivimos en una sociedad muy diversa.
A2Viviamo in una società molto diversa.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
B1La società civile ha protestato contro la nuova legge.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
B2Il benessere della società è responsabilità di tutti.
💡 Punti grammaticali
Terminazione Femminile
Le parole in spagnolo che terminano in -dad, come 'sociedad' (o 'ciudad' e 'libertad'), sono quasi sempre femminili e richiedono articoli femminili (la sociedad), proprio come in italiano (la società).
❌ Errori Comuni
Genere Errato
Errore: “El sociedad es importante.”
Correzione: La sociedad es importante. Ricorda che è un sostantivo femminile, come 'la società' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Quando leggi notizie o testi accademici, 'sociedad' è la parola standard per l'intero collettivo umano o la struttura di una nazione, analogamente all'italiano 'società'.
'Sociedad' può anche significare "compagnia", riferendosi a una ditta o impresa commerciale.
sociedad(Sostantivo)
società
?Una ditta o impresa commerciale
,società
?Un accordo formale tra persone in affari
associazione
?A group formed for a specific purpose
📝 In Azione
Crearon una sociedad limitada para reducir riesgos.
B2Hanno creato una società a responsabilità limitata (S.L.) per ridurre i rischi.
Necesitas registrar la sociedad con el gobierno.
C1Devi registrare la società presso il governo.
💡 Punti grammaticali
Acronimi Commerciali
Vedrai spesso 'S.A.' (Sociedad Anónima) o 'S.L.' (Sociedad Limitada) dopo il nome di un'azienda, indicando il tipo di struttura legale della società, proprio come le sigle italiane S.p.A. o S.r.l.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se stai leggendo un documento finanziario o parlando di avviare un'attività, 'sociedad' si riferisce quasi sempre a un'entità commerciale registrata, non al pubblico in generale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sociedad
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'sociedad' per intendere un'azienda specifica piuttosto che il pubblico in generale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cómo se dice 'social' en español?
La forma aggettivale è 'social'. È una di quelle parole che non cambia in base al genere (cioè, è 'el problema social' e 'la vida social'), proprio come in italiano 'il problema sociale' e 'la vita sociale'.
If 'sociedad' means 'company,' how do I translate 'in the company of friends'?
In quel caso, si usa una parola spagnola diversa: 'compañía'. Diresti 'en compañía de amigos'. 'Sociedad' è riservato al grande collettivo o a un'entità commerciale registrata.