Come si dice "società" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “società” è “sociedad” — usare "sociedad" quando ci si riferisce alla comunità umana nel suo complesso, alla collettività o a una struttura sociale generale..
sociedad
soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/
Esempi
Vivimos en una sociedad muy diversa.
Viviamo in una società molto diversa.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
La società civile ha protestato contro la nuova legge.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
Il benessere della società è responsabilità di tutti.
Crearon una sociedad limitada para reducir riesgos.
Hanno creato una società a responsabilità limitata (S.L.) per ridurre i rischi.
Terminazione Femminile
Le parole in spagnolo che terminano in -dad, come 'sociedad' (o 'ciudad' e 'libertad'), sono quasi sempre femminili e richiedono articoli femminili (la sociedad), proprio come in italiano (la società).
Acronimi Commerciali
Vedrai spesso 'S.A.' (Sociedad Anónima) o 'S.L.' (Sociedad Limitada) dopo il nome di un'azienda, indicando il tipo di struttura legale della società, proprio come le sigle italiane S.p.A. o S.r.l.
Genere Errato
Errore: “El sociedad es importante.”
Correzione: La sociedad es importante. Ricorda che è un sostantivo femminile, come 'la società' in italiano.
sociedad
Esempi
Crearon una sociedad limitada para reducir riesgos.
Hanno creato una società a responsabilità limitata (S.L.) per ridurre i rischi.
compañía
Esempi
Mi hermano trabaja en una compañía de tecnología.
Mio fratello lavora in una compagnia di tecnologia.
empresas
ehm-PREH-sas/emˈpɾe.sas/
Esempi
Las grandes empresas generan muchos empleos.
Le grandi aziende generano molti posti di lavoro.
Mi hermana trabaja para tres empresas diferentes.
Mia sorella lavora per tre diverse imprese.
Necesitamos más empresas que inviertan en tecnología.
Abbiamo bisogno di più ditte che investano in tecnologia.
Plurale Femminile
Dato che la parola singolare 'empresa' è femminile, il plurale 'empresas' deve essere usato con articoli e aggettivi femminili plurali (es. 'las empresas buenas'). In italiano, la maggior parte dei sostantivi che terminano in -a sono femminili, quindi questo è intuitivo.
Singolare vs. Plurale
Ricorda che 'empresa' significa una sola azienda, e 'empresas' significa due o più aziende. Segue la regola standard di aggiungere una 's' per formare il plurale, simile a come in italiano si aggiunge '-e' o '-i' a seconda del genere.
Confusione di Genere
Errore: “Los empresas”
Correzione: Las empresas. Anche se termina in 's', la parola è femminile, quindi usa 'las' (l'equivalente di 'le' in italiano).
asociación
Esempi
Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.
Mia nonna è membro di un'associazione di giardinaggio.
hermandad
/er-man-DAD//eɾmanˈdað/
Esempi
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
La confraternita della città prepara i carri per la processione annuale.
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
Mio nonno apparteneva a una gilda di pescatori.
Contesto Specifico
Quando 'hermandad' si riferisce a un'organizzazione, implica un gruppo formale, spesso storico o religioso, a differenza del termine generico italiano 'club'.
civilización
Esempi
La civilización maya construyó pirámides impresionantes.
La civiltà Maya costruì piramidi impressionanti.
"Sociedad" vs. "Compañía" / "Empresa"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.