Inklingo

Come si dice "compagnia" in spagnolo

Italian → spagnolo

compañía

sustantivoA2neutro
Usa "compañía" quando vuoi esprimere lo stato di essere in presenza di una o più persone, o quando ti riferisci a un gruppo organizzato di artisti, come in una compagnia teatrale o di danza.

Esempi

Me encanta tu compañía, siempre me haces reír.

Mi piace molto la tua compagnia, mi fai sempre ridere.

compañía

sustantivoB1neutro
In spagnolo, "compañía" si usa anche per riferirsi a un'entità collettiva, specialmente nel campo dello spettacolo e delle arti, come una compagnia di balletto o di teatro.

Esempi

Trabaja en una importante compañía discográfica.

Lavora in una importante casa discografica.

visita

/bee-SEE-tah//biˈsi.ta/

sustantivoA2neutro
Usa "visita" quando ti riferisci all'azione di andare a trovare qualcuno o all'ospite che si riceve in casa propria. Non indica la presenza continuativa o un gruppo artistico.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una persona sorridente seduta comodamente sul divano del soggiorno, che accetta una tazza di tè offerta dall'ospite in piedi nelle vicinanze.

Esempi

Tuvimos visita anoche, vinieron mis tíos.

Abbiamo avuto visita ieri sera, sono venuti i miei zii.

¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.

Abbiamo visita! Per favore, accompagna l'ospite in soggiorno.

Ella es mi visita de hoy.

Lei è la mia visita di oggi.

Genere Fisso

Anche se l'ospite è di sesso maschile, la parola 'visita' rimane femminile ('la visita'). Si può dire 'El señor es mi visita' (Il signore è il mio ospite). Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'l'ospite' (maschile) o 'l'ospite' (femminile, ma spesso 'l'ospite' è usato per entrambi).

"Compañía" vs "Visita"

La confusione principale sorge tra "compañía" (presenza o gruppo artistico) e "visita" (ospite o azione di visitare). Ricorda che "visita" si usa per chi viene a trovarti o per l'atto di andare, mentre "compañía" si riferisce alla presenza piacevole o a un'organizzazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.