Inklingo

Come si dice "ospite" in spagnolo

Italian → spagnolo

huésped

sustantivoA2generale
Si usa 'huésped' per riferirsi a una persona che alloggia o soggiorna temporaneamente in una casa, un hotel o un altro luogo di accoglienza.

Esempi

Los huéspedes del hotel disfrutan de una vista espectacular al mar.

Gli ospiti dell'hotel godono di una vista spettacolare sul mare.

invitada

een-vee-TAH-dah/imbiˈtaða/

sustantivoA1generale
Si usa 'invitada' quando ci si riferisce specificamente a una donna che è stata invitata a un evento sociale, come una festa, un matrimonio o una riunione.
Una donna sorridente che indossa un vestito da festa colorato tiene in mano un regalo incartato con cura, in piedi sulla soglia di una casa, pronta per entrare all'evento.

Esempi

La hermana del novio fue la invitada de honor en la ceremonia.

La sorella dello sposo è stata l'invitata d'onore alla cerimonia.

Ella fue la primera invitada en llegar a la boda.

È stata la prima ospite (donna) ad arrivare al matrimonio.

Tenemos cinco invitadas para la cena de hoy.

Abbiamo cinque ospiti donne per cena oggi.

La invitada de honor dio un discurso emocionante.

L'ospite d'onore (donna) ha tenuto un discorso emozionante.

Corrispondenza di Genere

Dato che 'invitada' si riferisce a una persona, ricorda di usare la forma femminile per donne e ragazze. Se l'ospite fosse maschio, useresti 'invitado'.

Confondere Sostantivo e Aggettivo

Errore: “La persona es muy invitada.”

Correzione: La persona es una invitada. (Usa la forma sostantivo se intendi 'lei è un'invitata'.)

visita

/bee-SEE-tah//biˈsi.ta/

sustantivoA2generale
Si usa 'visita' per indicare una persona che viene a trovare qualcuno a casa propria o in un altro luogo, spesso per un breve periodo, senza necessariamente pernottare.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una persona sorridente seduta comodamente sul divano del soggiorno, che accetta una tazza di tè offerta dall'ospite in piedi nelle vicinanze.

Esempi

Tenemos visita esta tarde, por favor, prepara algo de picar.

Abbiamo visita questo pomeriggio, per favore, prepara qualcosa da stuzzicare.

¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.

Abbiamo visita! Per favore, accompagna l'ospite in soggiorno.

Ella es mi visita de hoy.

Lei è la mia visita di oggi.

Genere Fisso

Anche se l'ospite è di sesso maschile, la parola 'visita' rimane femminile ('la visita'). Si può dire 'El señor es mi visita' (Il signore è il mio ospite). Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'l'ospite' (maschile) o 'l'ospite' (femminile, ma spesso 'l'ospite' è usato per entrambi).

huésped

sustantivoC1tecnico
In ambito biologico e medico, 'huésped' si riferisce all'organismo che ospita un altro organismo, come un parassita o un agente patogeno.

Esempi

El mosquito es el huésped intermediario en el ciclo de vida del parásito.

La zanzara è l'ospite intermedio nel ciclo vitale del parassita.

Confusione tra 'huésped' e 'visita'

Molti studenti confondono 'huésped' (chi alloggia) con 'visita' (chi viene a trovare). Ricorda: 'huésped' implica spesso un pernottamento o un soggiorno prolungato, mentre 'visita' si riferisce più a un'apparizione temporanea o a un incontro sociale. Usa 'invitada' solo se l'ospite è una donna invitata a un evento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.