Inklingo

Come si dice "ospite" in spagnolo

Italian → spagnolo

huésped

sustantivoA2general
Si riferisce a una persona che alloggia temporaneamente in una casa, hotel o struttura simile, ricevendo ospitalità.

Esempi

El hotel tiene capacidad para cincuenta huéspedes.

L'hotel ha una capacità di cinquanta ospiti.

invitado

een-vee-TAH-dohimbiˈtaðo

sustantivoA1general
Si usa per indicare una persona invitata a partecipare a una festa, un evento sociale, una celebrazione o una riunione.
Una persona sorridente che tiene in mano un regalo incartato, in piedi sulla soglia pronta per entrare a una celebrazione, a simboleggiare un ospite.

Esempi

Cada invitado trajo un regalo para la pareja.

Ogni invitato ha portato un regalo per la coppia.

Cada invitado recibió un pequeño recuerdo de la fiesta.

Ogni ospite ha ricevuto un piccolo ricordo della festa.

El invitado de honor dio un discurso al inicio de la ceremonia.

L'ospite d'onore ha tenuto un discorso all'inizio della cerimonia.

Accordo di Genere per le Persone

Dato che 'invitado' si riferisce a una persona, la sua desinenza deve corrispondere al genere: 'el invitado' (ospite maschio) contro 'la invitada' (ospite femmina). In italiano, questo è simile a 'l'invitato' vs 'l'invitata'.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'invitado' come forma verbale invece di 'invitar'.”

Correzione: 'Invitado' è la persona (l'ospite). L'azione di chiedere a qualcuno di venire è 'invitar' (invitare).

visita

bee-SEE-tahbiˈsi.ta

sustantivoA2general
Descrive una persona che viene a trovare qualcuno in casa propria, spesso in modo informale e per un breve periodo.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una persona sorridente seduta comodamente sul divano del soggiorno, che accetta una tazza di tè offerta dall'ospite in piedi nelle vicinanze.

Esempi

¡Qué alegría tener visita! Pasa, por favor.

Che bello avere visita! Prego, accomodati.

¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.

Abbiamo visita! Per favore, accompagna l'ospite in soggiorno.

Ella es mi visita de hoy.

Lei è la mia visita di oggi.

Genere Fisso

Anche se l'ospite è di sesso maschile, la parola 'visita' rimane femminile ('la visita'). Si può dire 'El señor es mi visita' (Il signore è il mio ospite). Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'l'ospite' (maschile) o 'l'ospite' (femminile, ma spesso 'l'ospite' è usato per entrambi).

visitante

bee-see-tahn-tehbi.si.ˈtan.te

sustantivoA2general
Indica una persona che visita un luogo, come un museo, un sito turistico, o che si reca in un posto per osservare o esplorare.
Una persona amichevole con uno zaino in piedi davanti a una porta, accolta da un ospite.

Esempi

El museo espera un gran número de visitantes este verano.

Il museo si aspetta un gran numero di visitatori quest'estate.

El museo recibe a miles de visitantes cada día.

Il museo riceve migliaia di visitatori ogni giorno.

Soy solo una visitante en esta ciudad.

Sono solo una visitatrice in questa città.

El equipo visitante anotó un gol en el último minuto.

La squadra ospite ha segnato un gol all'ultimo minuto.

Una parola per entrambi i generi

Questa parola è 'neutra rispetto al genere'. Non cambia la sua desinenza. Per indicare se stai parlando di un uomo o di una donna, cambia semplicemente la parola 'il' o 'la' prima di essa: 'el visitante' (maschile) o 'la visitante' (femminile).

Contesto sportivo

Nello sport, 'el visitante' si riferisce alla squadra che gioca fuori dal proprio stadio.

Non cambiare la desinenza

Errore: “La visitanta.”

Correzione: La visitante. Le parole che terminano in -ante di solito rimangono uguali indipendentemente dal genere.

Confusione tra "huésped" e "invitado"

Molti studenti confondono "huésped" e "invitado". Ricorda: "huésped" è chi alloggia (come in un hotel o a casa tua per la notte), mentre "invitado" è chi partecipa a un evento specifico (festa, matrimonio).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.