Inklingo

Come si dice "visitatore" in spagnolo

Italian → spagnolo

visitante

bee-see-tahn-tehbi.si.ˈtan.te

sustantivoA2general
Si usa quando ci si riferisce a una persona che visita un luogo, come un museo, un'attrazione turistica o un evento.
Una persona amichevole con uno zaino in piedi davanti a una porta, accolta da un ospite.

Esempi

El museo recibe a miles de visitantes cada día.

Il museo riceve migliaia di visitatori ogni giorno.

Soy solo una visitante en esta ciudad.

Sono solo una visitatrice in questa città.

El equipo visitante anotó un gol en el último minuto.

La squadra ospite ha segnato un gol all'ultimo minuto.

Una parola per entrambi i generi

Questa parola è 'neutra rispetto al genere'. Non cambia la sua desinenza. Per indicare se stai parlando di un uomo o di una donna, cambia semplicemente la parola 'il' o 'la' prima di essa: 'el visitante' (maschile) o 'la visitante' (femminile).

Contesto sportivo

Nello sport, 'el visitante' si riferisce alla squadra che gioca fuori dal proprio stadio.

Non cambiare la desinenza

Errore: “La visitanta.”

Correzione: La visitante. Le parole che terminano in -ante di solito rimangono uguali indipendentemente dal genere.

turista

too-REES-tahtuˈɾista

sustantivoA1general
Si usa specificamente per una persona che viaggia per piacere o per affari e visita luoghi diversi dalla propria residenza abituale.
Una persona con un cappello da sole e una macchina fotografica al collo, che tiene in mano una mappa piegata e guarda un punto di riferimento alto.

Esempi

Soy un turista en esta ciudad y no tengo mapa.

Sono un turista in questa città e non ho una mappa.

La oficina de turismo ayuda a los turistas extranjeros.

L'ufficio del turismo aiuta i turisti stranieri.

A veces es divertido hacer el turista en tu propia ciudad.

A volte è divertente fare il turista nella propria città.

La regola del '-ista'

Le parole che finiscono in '-ista' come 'turista' rimangono uguali sia per il maschile che per il femminile. Cambia solo l'articolo che precede: 'el turista' per un uomo e 'la turista' per una donna. In italiano, parole come 'artista' o 'dentista' funzionano allo stesso modo.

Forme plurali

Per parlare di più di un turista, basta aggiungere una 's' alla fine: 'los turistas' o 'las turistas'. In italiano, il plurale di 'turista' è 'turisti' (sia maschile che femminile).

Evita 'Turisto'

Errore: “El turisto es simpático.”

Correzione: El turista es simpático. Anche se in spagnolo la 'o' finale indica spesso il maschile, 'turista' termina sempre in 'a' e non cambia per genere.

visita

bee-SEE-tahbiˈsi.ta

sustantivoA2informal
Si usa per indicare una persona che viene a trovare qualcuno a casa propria o in un altro luogo privato.
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra una persona sorridente seduta comodamente sul divano del soggiorno, che accetta una tazza di tè offerta dall'ospite in piedi nelle vicinanze.

Esempi

¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.

Abbiamo visita! Per favore, accompagna l'ospite in soggiorno.

Ella es mi visita de hoy.

Lei è la mia visita di oggi.

Genere Fisso

Anche se l'ospite è di sesso maschile, la parola 'visita' rimane femminile ('la visita'). Si può dire 'El señor es mi visita' (Il signore è il mio ospite). Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'l'ospite' (maschile) o 'l'ospite' (femminile, ma spesso 'l'ospite' è usato per entrambi).

Confusione tra 'visitante' e 'visita'

L'errore più comune è usare 'visita' quando ci si riferisce a qualcuno che visita un luogo pubblico (come un museo), invece di 'visitante'. Ricorda che 'visita' è per chi viene a casa tua o in un luogo privato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.