Come si dice "confraternita" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “confraternita” è “comunidad” — usa "comunidad" quando ti riferisci a un gruppo di persone che vivono nello stesso luogo o che condividono interessi comuni in senso lato, non necessariamente legati a un'organizzazione religiosa o spirituale..
comunidad
koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/
Esempi
La comunidad local organizó una limpieza del parque.
La comunità locale ha organizzato una pulizia del parco.
Vivimos en una comunidad de vecinos muy tranquila.
Viviamo in una comunità di residenti molto tranquilla.
Él es un miembro activo de la comunidad científica.
È un membro attivo della comunità scientifica.
Schema del Sostantivo Femminile
Le parole in spagnolo che terminano in '-dad' (come ciudad, verdad, libertad) sono quasi sempre femminili, anche se non terminano con la vocale 'a'. Ricordate di usare 'la' o 'una' con esse.
Confusione di Genere
Errore: “El comunidad”
Correzione: La comunidad. Poiché termina in -dad, è femminile.
hermandad
/er-man-DAD//eɾmanˈdað/
Esempi
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
La confraternita della città prepara i carri per la processione annuale.
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
Mio nonno apparteneva a una gilda di pescatori.
Contesto Specifico
Quando 'hermandad' si riferisce a un'organizzazione, implica un gruppo formale, spesso storico o religioso, a differenza del termine generico italiano 'club'.
Comunità vs. Hermandad
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.