Come si dice "fratellanza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fratellanza” è “amistad” — si usa per descrivere un legame affettivo basato su affetto reciproco e confidenza, simile all'italiano 'amicizia'. È il termine più generico per indicare un rapporto positivo tra persone..
amistad
/ah-mees-TAHD//a.misˈtað/
Esempi
Valoro mucho nuestra amistad.
Do molto valore alla nostra amicizia.
La amistad es la base de toda buena relación.
L'amicizia è la base di ogni buon rapporto.
Cultivar la amistad requiere tiempo y esfuerzo.
Coltivare l'amicizia richiede tempo e impegno.
Terminazione del Sostantivo Femminile
Anche se non finisce in -a, 'amistad' è sempre femminile. Molti sostantivi spagnoli che terminano in -dad, -tad, -ción o -sión sono femminili, proprio come in italiano (es. la città, la libertà).
Confondere il Sostantivo con la Persona
Errore: “Usare *amistad* quando si intende *amigo* (amico/a).”
Correzione: 'Mi amistad me ayuda' è sbagliato. Si dice 'Mi amigo/a me ayuda' (Il mio amico/a mi aiuta). *Amistad* è la relazione, non la persona.
fraternidad
/fra-tehr-nee-DAHD//fɾateɾniˈðað/
Esempi
Debemos vivir en un ambiente de paz y fraternidad.
Dobbiamo vivere in un ambiente di pace e fratellanza.
Él se unió a una fraternidad durante su primer año en la universidad.
Si è unito a una fraternità durante il suo primo anno all'università.
La fraternidad entre los soldados era inquebrantable.
La fratellanza tra i soldati era indissolubile.
Identificare il Genere
Le parole spagnole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Per questo motivo, dovresti sempre usare 'la' o 'una' con 'fraternidad', proprio come in italiano con parole come 'città' o 'verità'.
Fraternidad vs. Hermandad
Errore: “Usare 'fraternidad' per ogni tipo di associazione.”
Correzione: Sebbene siano simili, 'hermandad' è più comune per gruppi religiosi o associazioni di quartiere locali, mentre 'fraternidad' è spesso usato per gruppi universitari o per il concetto astratto di fratellanza (simile all'uso di 'fratellanza' in italiano).
hermandad
/er-man-DAD//eɾmanˈdað/
Esempi
La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.
La fratellanza tra i pompieri è molto forte dopo un incendio.
Sentimos una gran hermandad con la gente del pueblo.
Proviamo una grande solidarietà con la gente del paese.
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
La confraternita della città prepara i carri per la processione annuale.
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
Mio nonno apparteneva a una gilda di pescatori.
Sempre Femminile
Anche se la parola correlata 'hermano' è maschile (fratello), 'hermandad' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso.
Contesto Specifico
Quando 'hermandad' si riferisce a un'organizzazione, implica un gruppo formale, spesso storico o religioso, a differenza del termine generico italiano 'club'.
Confusione di Genere
Errore: “El hermandad”
Correzione: La hermandad. Ricorda che il suffisso -dad segnala spesso un sostantivo femminile, proprio come in italiano '-tà' (es. 'libertà').
Distinguere tra amicizia e legami più profondi
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.