Inklingo

Come si dice "parentela" in spagnolo

Italian → spagnolo

familias

/fah-MEE-lyahs//faˈmiljas/

sostantivoA1generale
Usa 'familias' quando ti riferisci ai gruppi familiari in senso stretto, alle persone imparentate tra loro, o alle singole unità familiari.
Un'unità familiare diversa composta da due genitori e due figli che sorridono insieme in un ambiente esterno.

Esempi

En mi barrio hay muchas familias grandes.

Nel mio quartiere ci sono molte famiglie numerose.

Hay muchas familias grandes en mi barrio.

Ci sono molte famiglie numerose nel mio quartiere.

Las familias se reúnen para celebrar la Navidad.

Le famiglie si riuniscono per celebrare il Natale.

Queremos ayudar a las familias afectadas por la tormenta.

Vogliamo aiutare le famiglie colpite dalla tempesta.

Plurale Femminile

Dato che 'familia' è femminile, la sua forma plurale 'familias' deve usare articoli e aggettivi femminili, come 'las familias' (le famiglie) o 'muchas familias' (molte famiglie). In italiano, il plurale femminile termina in -e ('le famiglie'), ma la regola di concordanza di genere è la stessa.

Usare 'el' invece di 'la'

Errore: “Los familias son importantes.”

Correzione: Las familias son importantes. La parola 'familia' è sempre trattata come femminile, anche se si riferisce a uomini e donne. In italiano, 'famiglia' è femminile, quindi l'errore sarebbe usare l'articolo maschile singolare 'il' invece di 'la' (es. 'il famiglie').

hermandad

/er-man-DAD//eɾmanˈdað/

sostantivoB1generale
Usa 'hermandad' per indicare un legame profondo di affinità, solidarietà o unione, simile a una fratellanza, che può esistere tra persone non necessariamente imparentate per sangue.
Una semplice illustrazione che mostra due persone che si abbracciano calorosamente, a simboleggiare un forte legame condiviso di fratellanza.

Esempi

La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.

La fratellanza tra i pompieri è molto forte dopo un incendio.

Sentimos una gran hermandad con la gente del pueblo.

Proviamo una grande solidarietà con la gente del paese.

Sempre Femminile

Anche se la parola correlata 'hermano' è maschile (fratello), 'hermandad' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso.

Confusione di Genere

Errore: “El hermandad”

Correzione: La hermandad. Ricorda che il suffisso -dad segnala spesso un sostantivo femminile, proprio come in italiano '-tà' (es. 'libertà').

Confusione tra 'familias' e 'hermandad'

La confusione più comune è usare 'familias' quando si intende un legame di affinità o solidarietà (come tra colleghi o amici stretti), invece di riferirsi a un gruppo familiare. 'Hermandad' cattura meglio questo senso di unione non basata sulla parentela di sangue.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.