Come si dice "nuclei familiari" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “nuclei familiari” è “familias” — usa "familias" quando ti riferisci al gruppo di persone imparentate che vivono insieme, enfatizzando il legame di parentela o il gruppo sociale..
familias
/fah-MEE-lyahs//faˈmiljas/
Esempi
En mi ciudad, hay muchas familias extensas.
Nella mia città ci sono molte famiglie allargate.
Hay muchas familias grandes en mi barrio.
Ci sono molte famiglie numerose nel mio quartiere.
Las familias se reúnen para celebrar la Navidad.
Le famiglie si riuniscono per celebrare il Natale.
Queremos ayudar a las familias afectadas por la tormenta.
Vogliamo aiutare le famiglie colpite dalla tempesta.
Plurale Femminile
Dato che 'familia' è femminile, la sua forma plurale 'familias' deve usare articoli e aggettivi femminili, come 'las familias' (le famiglie) o 'muchas familias' (molte famiglie). In italiano, il plurale femminile termina in -e ('le famiglie'), ma la regola di concordanza di genere è la stessa.
Usare 'el' invece di 'la'
Errore: “Los familias son importantes.”
Correzione: Las familias son importantes. La parola 'familia' è sempre trattata come femminile, anche se si riferisce a uomini e donne. In italiano, 'famiglia' è femminile, quindi l'errore sarebbe usare l'articolo maschile singolare 'il' invece di 'la' (es. 'il famiglie').
hogares
/oh-GAH-rehs//oˈɡaɾes/
Esempi
El gobierno ofrece ayudas para los hogares de bajos ingresos.
Il governo offre aiuti per le famiglie a basso reddito.
Muchos hogares tienen un perro como mascota.
Molte case hanno un cane come animale domestico.
El gobierno quiere ayudar a los hogares con pocos recursos.
Il governo vuole aiutare i nuclei familiari a basso reddito.
En navidad, los hogares se llenan de luces y alegría.
A Natale, le case si riempiono di luci e gioia.
Formare il Plurale
Dato che la parola 'hogar' termina in consonante (r), si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'hogares'. Questo è simile all'italiano, dove per le parole che terminano in consonante si aggiunge '-i' o '-e' (es. 'fiore' -> 'fiori').
Casa vs. Hogar
In spagnolo, si usa 'casas' per gli edifici fisici (come 'case' in italiano) e 'hogares' per il concetto emotivo di 'casa' o per indicare le persone che vi abitano (come 'nuclei familiari' o 'focolare domestico' in italiano).
La 'H' è Muta
Errore: “Pronunciare la 'h' come una 'h' aspirata inglese o italiana (come in 'hotel').”
Correzione: In spagnolo, la 'h' è sempre muta. Inizia la parola con il suono della 'o': /oh-GAH-rehs/.
Familias vs. Hogares
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.