Come si dice "case" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “case” è “casas” — usa "casas" per riferirti agli edifici fisici dove le persone vivono, come le case tradizionali..
casas
/kah-sas//ˈkasas/
Esempi
Hay tres casas blancas en la colina.
Ci sono tre case bianche sulla collina.
Todas las casas tienen jardines muy bonitos.
Tutte le abitazioni hanno giardini molto belli.
Necesito encontrar las llaves de mis casas.
Devo trovare le chiavi delle mie case (supponendo che chi parla ne possieda più di una).
Formare il Plurale dei Sostantivi Spagnoli
Per rendere plurale la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in vocale (come 'casa'), si aggiunge semplicemente una '-s'. Questo è molto simile all'italiano, dove aggiungiamo '-e' o '-i' dopo aver rimosso la vocale finale (es. casa -> case).
Usare il genere sbagliato
Errore: “El casas (usando l'articolo maschile 'el')”
Correzione: Las casas (usa l'articolo femminile 'las' perché 'casa' è un sostantivo femminile, proprio come in italiano 'la casa').
hogares
/oh-GAH-rehs//oˈɡaɾes/
Esempi
Muchos hogares tienen un perro como mascota.
Molte case hanno un cane come animale domestico.
El gobierno quiere ayudar a los hogares con pocos recursos.
Il governo vuole aiutare i nuclei familiari a basso reddito.
En navidad, los hogares se llenan de luces y alegría.
A Natale, le case si riempiono di luci e gioia.
Formare il Plurale
Dato che la parola 'hogar' termina in consonante (r), si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'hogares'. Questo è simile all'italiano, dove per le parole che terminano in consonante si aggiunge '-i' o '-e' (es. 'fiore' -> 'fiori').
Casa vs. Hogar
In spagnolo, si usa 'casas' per gli edifici fisici (come 'case' in italiano) e 'hogares' per il concetto emotivo di 'casa' o per indicare le persone che vi abitano (come 'nuclei familiari' o 'focolare domestico' in italiano).
La 'H' è Muta
Errore: “Pronunciare la 'h' come una 'h' aspirata inglese o italiana (come in 'hotel').”
Correzione: In spagnolo, la 'h' è sempre muta. Inizia la parola con il suono della 'o': /oh-GAH-rehs/.
pisos
/pee-sos//ˈpisos/
Esempi
Estamos buscando pisos más grandes para la familia.
Stiamo cercando appartamenti più grandi per la famiglia.
En Madrid, los pisos en el centro son muy caros.
A Madrid, gli appartamenti in centro sono molto costosi.
Forma Plurale
Questa è la forma plurale del sostantivo maschile 'piso'. Poiché termina in vocale ('o'), si aggiunge semplicemente '-s' per renderlo plurale. In italiano, il plurale di 'piano' è 'piani', seguendo la stessa regola per i sostantivi che terminano in -o.
Confusione Regionale
Errore: “Usare 'pisos' quando si parla in America Latina per intendere appartamenti.”
Correzione: Nella maggior parte dell'America Latina, usa 'apartamentos' o 'departamentos' invece. 'Piso' di solito significa solo 'pavimento' o 'terra' lì.
gabinete
/gah-bee-neh-teh//ɡaβiˈnete/
Esempi
Necesito abrir el gabinete de la computadora para limpiar el ventilador.
Devo aprire il case del computer per pulire la ventola.
torre
TOH-rreh/ˈto.re/
Esempi
La torre de mi computadora es demasiado grande para mi escritorio.
Il case del mio computer è troppo grande per la mia scrivania.
Hay que limpiar el polvo dentro de la torre para que no se sobrecaliente.
Devi pulire la polvere all'interno del case del computer affinché non si surriscaldi.
Uso Moderno
Questo significato è un'estensione moderna dell'idea di una struttura alta e verticale. Si riferisce alla scatola principale che contiene i componenti del computer, proprio come si usa 'case' in italiano.
Distinguere tra "casas" e "hogares"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.