gabinete
gah-bee-neh-teh
/ɡaβiˈnete/
In un contesto politico, 'gabinete' si riferisce a un gruppo di consiglieri governativi.
📝 In Azione
El presidente anunció cambios en su gabinete ministerial.
B2Il presidente ha annunciato cambiamenti nel suo gabinetto ministeriale.
El gabinete se reunió de urgencia esta mañana.
B2Il gabinetto si è riunito d'urgenza questa mattina.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Questa parola è sempre maschile ('el gabinete'), anche se le persone all'interno del gruppo sono tutte donne. In italiano, 'gabinetto' è anch'esso maschile.
❌ Errori Comuni
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Usare 'gabinete' per un mobile da cucina.”
Correzione: In italiano, per un mobile da cucina si usa 'armadio' o 'credenza'. 'Gabinetto' è riservato per contesti governativi o studi professionali specifici.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Politico
Quando senti questa parola al telegiornale, quasi sempre si riferisce al gruppo di ministri che aiuta un leader a prendere decisioni, come il 'Consiglio dei Ministri' in Italia.
Un 'gabinete' può essere uno studio professionale o una sala visite, come quella di un dentista.
gabinete(Sostantivo)
studio
?stanza professionale come quella di un dentista o avvocato
,ambulatorio
?stanza medica
studio privato
?a private room for work
,laboratorio
?specialized workspace
📝 In Azione
El dentista me espera en su gabinete.
B1Il dentista mi aspetta nel suo studio.
Tiene un gabinete de prensa muy eficiente.
B2Ha un ufficio stampa molto efficiente.
💡 Punti grammaticali
Spazio Professionale
In italiano useremmo 'studio' o 'ambulatorio' invece di 'ufficio' quando parliamo di una stanza specializzata dove lavora un professionista (come un medico o un ricercatore).
⭐ Consigli d''uso
Non solo una scrivania
Un 'gabinete' implica solitamente la presenza di attrezzature speciali, come nello studio di un dentista o in un laboratorio.
La parola 'gabinete' descrive anche un case per computer o un alloggiamento elettronico.
gabinete(Sostantivo)
case
?tower del computer o alloggiamento elettronico
vetrina
?furniture for showing objects
📝 In Azione
Necesito abrir el gabinete de la computadora para limpiar el ventilador.
B2Devo aprire il case del computer per pulire la ventola.
⭐ Consigli d''uso
Terminologia Tecnica
In America Latina, 'gabinete' è la parola standard per indicare il case/torre di un PC. In italiano, 'case' è ormai di uso comune anche tra i non esperti.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: gabinete
Domanda 1 di 2
Se devi andare dal dentista, dove ti tratterà probabilmente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'gabinete' per un mobile da cucina?
Sebbene possa essere tecnicamente compreso in alcune regioni a causa dell'influenza inglese (cabinet), è molto più naturale dire 'armadio', 'alacena' o 'mobile da cucina' in spagnolo.
'Gabinete' è formale?
Dipende dal significato. Per il governo e gli uffici professionali, è il termine standard, neutro o formale. Per un case di computer, è linguaggio tecnico di uso quotidiano.