Come si dice "gabinetto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gabinetto” è “lavabo” — si usa 'lavabo' per riferirsi alla stanza da bagno in generale, specialmente in un contesto informale o quando si chiede dove si trova.
lavabo
la-BA-bolaˈβaβo
Esempi
¿Dónde está el lavabo, por favor?
Dov'è il bagno, per favore?
El lavabo de caballeros está a la derecha.
Il bagno degli uomini è a destra.
Voy al lavabo un momento.
Vado in bagno un attimo.
Il 'Tutto' per la 'Parte'
Proprio come a volte diciamo 'bagno' quando intendiamo solo la toilette, lo spagnolo usa la parola per il lavandino per indicare l'intera stanza.
Casa vs. Pubblico
Errore: “Chiamare il bagno di una casa privata 'el lavabo'.”
Correzione: Sebbene sia comprensibile, 'baño' è molto più naturale per una casa privata. 'Lavabo' suona come se stessi cercando un bagno pubblico.
servicio
ser-BEE-syoseɾˈbi.sjo
Esempi
Perdón, ¿dónde están los servicios?
Scusi, dove sono le toilette?
El servicio de damas está a la derecha.
Il bagno delle signore è a destra.
Spesso al Plurale
Quando si parla della toilette, è molto comune usare la forma plurale 'los servicios', anche se ci si riferisce a una sola stanza. È un po' come in italiano si dice 'i servizi' o 'i bagni'. Si può anche dire 'el servicio' (singolare), e le persone capiranno perfettamente.
váter
Esempi
¿Dónde está el váter?
Dov'è il water?
gabinete
gah-bee-neh-tehɡaβiˈnete
Esempi
El presidente anunció cambios en su gabinete ministerial.
Il presidente ha annunciato cambiamenti nel suo gabinetto ministeriale.
El gabinete se reunió de urgencia esta mañana.
Il gabinetto si è riunito d'urgenza questa mattina.
Sempre Maschile
Questa parola è sempre maschile ('el gabinete'), anche se le persone all'interno del gruppo sono tutte donne. In italiano, 'gabinetto' è anch'esso maschile.
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Usare 'gabinete' per un mobile da cucina.”
Correzione: In italiano, per un mobile da cucina si usa 'armadio' o 'credenza'. 'Gabinetto' è riservato per contesti governativi o studi professionali specifici.
Non confondere bagno e governo!
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.