Come si dice "bagno" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bagno” è “baño” — si usa per indicare la stanza della casa che contiene il water e il lavandino, oppure l'atto di lavarsi in una vasca da bagno..
baño
Esempi
¿Dónde está el baño, por favor?
Dov'è il bagno, per favore?
bañera
Esempi
La bañera del hotel era muy grande y cómoda.
La vasca da bagno dell'hotel era molto grande e comoda.
lavabo
/la-BA-bo//laˈβaβo/
Esempi
¿Dónde está el lavabo, por favor?
Dov'è il bagno, per favore?
El lavabo de caballeros está a la derecha.
Il bagno degli uomini è a destra.
Voy al lavabo un momento.
Vado in bagno un attimo.
Il 'Tutto' per la 'Parte'
Proprio come a volte diciamo 'bagno' quando intendiamo solo la toilette, lo spagnolo usa la parola per il lavandino per indicare l'intera stanza.
Casa vs. Pubblico
Errore: “Chiamare il bagno di una casa privata 'el lavabo'.”
Correzione: Sebbene sia comprensibile, 'baño' è molto più naturale per una casa privata. 'Lavabo' suona come se stessi cercando un bagno pubblico.
servicio
/ser-BEE-syo//seɾˈbi.sjo/
Esempi
Perdón, ¿dónde están los servicios?
Scusi, dove sono le toilette?
El servicio de damas está a la derecha.
Il bagno delle signore è a destra.
Spesso al Plurale
Quando si parla della toilette, è molto comune usare la forma plurale 'los servicios', anche se ci si riferisce a una sola stanza. È un po' come in italiano si dice 'i servizi' o 'i bagni'. Si può anche dire 'el servicio' (singolare), e le persone capiranno perfettamente.
baño
Esempi
El anillo tiene un baño de oro.
L'anello ha una placcatura in oro.
Bagno vs. Baño vs. Bañera
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.