Come si dice "comunità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “comunità” è “comunidad” — si usa principalmente per indicare un gruppo di persone che vivono insieme, condividono interessi, o appartengono a un'area geografica specifica, simile al concetto generale di comunità..
comunidad
koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/
Esempi
La comunidad local organizó una limpieza del parque.
La comunità locale ha organizzato una pulizia del parco.
Vivimos en una comunidad de vecinos muy tranquila.
Viviamo in una comunità di residenti molto tranquilla.
Él es un miembro activo de la comunidad científica.
È un membro attivo della comunità scientifica.
Schema del Sostantivo Femminile
Le parole in spagnolo che terminano in '-dad' (come ciudad, verdad, libertad) sono quasi sempre femminili, anche se non terminano con la vocale 'a'. Ricordate di usare 'la' o 'una' con esse.
Confusione di Genere
Errore: “El comunidad”
Correzione: La comunidad. Poiché termina in -dad, è femminile.
vecindario
veh-seen-DAHR-ee-oh/besinˈdaɾjo/
Esempi
Mi vecindario es muy tranquilo y seguro.
Il mio quartiere è molto tranquillo e sicuro.
Necesitamos mejorar la iluminación en todo el vecindario.
Dobbiamo migliorare l'illuminazione in tutto il quartiere.
Todo el vecindario se reunió para la fiesta anual.
Tutta la comunità (quartiere) si è riunita per la festa annuale.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'vecindario' termina in '-o', è una parola maschile e usa sempre 'el' o 'un' (el vecindario, un vecindario). In italiano, 'quartiere' è anch'esso maschile (il quartiere, un quartiere), quindi la concordanza è simile.
Confondere 'vecindario' e 'vecino'
Errore: “Usare 'vecino' quando si intende il luogo.”
Correzione: 'Vecindario' è il luogo (il quartiere). 'Vecino' è la persona (il vicino di casa).
sociedad
soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/
Esempi
Vivimos en una sociedad muy diversa.
Viviamo in una società molto diversa.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
La società civile ha protestato contro la nuova legge.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
Il benessere della società è responsabilità di tutti.
Terminazione Femminile
Le parole in spagnolo che terminano in -dad, come 'sociedad' (o 'ciudad' e 'libertad'), sono quasi sempre femminili e richiedono articoli femminili (la sociedad), proprio come in italiano (la società).
Genere Errato
Errore: “El sociedad es importante.”
Correzione: La sociedad es importante. Ricorda che è un sostantivo femminile, come 'la società' in italiano.
pueblos
PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/
Esempi
En verano, me gusta visitar los pueblos costeros de Andalucía.
In estate, mi piace visitare i villaggi costieri dell'Andalusia.
Hay muchos pueblos blancos preciosos en las montañas.
Ci sono molti bei paesi bianchi sulle montagne.
Sempre al Plurale
Ricorda che 'pueblos' è la forma plurale del sostantivo maschile 'pueblo' (un singolo paese). Richiede sempre articoli e aggettivi plurali (es. 'los pueblos grandes').
Usare 'Gente' per i Paesi
Errore: “Fui a ver las gentes de España.”
Correzione: Fui a ver los pueblos de España. ('Gente' significa persone/popolo; 'pueblos' significa paesi o popolazioni.)
"Comunidad" vs "Vecindario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.